1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:23,102 --> 00:00:24,695
C'est une amie à mes yeux.
4
00:00:25,838 --> 00:00:27,397
Cela me rassemble.
5
00:00:29,475 --> 00:00:30,807
Les parties que je suis...
6
00:00:32,378 --> 00:00:33,710
...elle les rassemble...
7
00:00:34,447 --> 00:00:37,212
... et il me les rend
dans le bon ordre.
8
00:00:38,751 --> 00:00:40,151
C'est bon...
9
00:00:41,387 --> 00:00:42,582
...quand tu as une femme
10
00:00:43,356 --> 00:00:45,188
qui est un ami de votre esprit.
11
00:01:57,930 --> 00:02:00,695
Mon grand-père s'est toujours vanté
12
00:02:01,434 --> 00:02:03,869
qui avait lu la Bible
13
00:02:04,470 --> 00:02:06,530
cinq fois du début à la fin.
14
00:02:07,940 --> 00:02:09,533
SAINTE BIBLE
15
00:02:10,543 --> 00:02:12,739
Je pensais :
"Pourquoi lis-tu toujours ce livre ?"
16
00:02:14,380 --> 00:02:16,576
Puis j'ai réalisé
qu'il n'y avait pas d'autres livres.
17
00:02:18,618 --> 00:02:21,486
Et c'était illégal dans sa vie...
18
00:02:22,422 --> 00:02:26,325
...lu, et c'était illégal
que les Blancs leur ont appris
19
00:02:26,559 --> 00:02:27,720
les enfants noirs à lire,
20
00:02:28,394 --> 00:02:30,454
donc c'était quelque chose de révolutionnaire.
21
00:02:34,300 --> 00:02:38,635
et ce sentiment
que c'était controversé...
22
00:02:39,972 --> 00:02:43,272
... a pénétré dans notre maison
même si je n'ai pas compris pourquoi
23
00:02:43,376 --> 00:02:44,435
si tôt.
24
00:02:44,544 --> 00:02:45,842
Puis j'ai compris.
25
00:02:52,351 --> 00:02:55,287
Ma sœur m'a appris à lire
quand j'avais trois ans.
26
00:02:57,323 --> 00:03:00,487
Et nous avions l'habitude de nous agenouiller
sur le trottoir...
27
00:03:00,693 --> 00:03:01,854
...avec une pierre...
28
00:03:02,628 --> 00:03:03,596
...et nous avons écrit...
29
00:03:04,397 --> 00:03:08,493
...chat, chien, je te déteste...
30
00:03:08,735 --> 00:03:10,704
...ou "et je déteste"
parce que nous ne connaissions pas le "T".
31
00:03:11,838 --> 00:03:17,436
Un jour, nous avons vu
un autre mot dans la rue,
32
00:03:17,543 --> 00:03:21,639
un demi-bloc,
et nous avons décidé de l'écrire.
33
00:03:22,548 --> 00:03:26,485
nous nous rencontrons
et nous élargissons notre vocabulaire.
34
00:03:26,719 --> 00:03:28,278
On écrit : "M"...
35
00:03:29,789 --> 00:03:31,690
...et nous regardons là-bas.
36
00:03:31,791 --> 00:03:32,952
"Je"..
37
00:03:33,893 --> 00:03:36,920
...et nous nous préparions
écrire le E
38
00:03:37,430 --> 00:03:39,422
quand ma mère s'est enfuie
de la maison...
39
00:03:40,733 --> 00:03:42,031
...et j'ai commencé à crier.
40
00:03:43,336 --> 00:03:44,531
«Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?».
41
00:03:45,671 --> 00:03:46,639
J'étais furieux.
42
00:03:46,906 --> 00:03:48,374
"Toi, cherche un seau d'eau."
43
00:03:48,541 --> 00:03:49,668
"Toi, apporte un balai."
44
00:03:49,842 --> 00:03:51,640
et nous pleurions
parce que nous ne savions pas
45
00:03:51,744 --> 00:03:54,714
ce qui s'est passé, nous avons dû
débarrassons-nous des mots...
46
00:03:55,047 --> 00:03:58,916
... et il n'a pas dit le mot,
Il n'a pas été dit ce que c'était...
47
00:03:59,418 --> 00:04:01,683
... je ne l'ai jamais fait.
Dans toute ma vie...
48
00:04:01,888 --> 00:04:03,288
Je ne sais pas quel âge j'avais
49
00:04:03,389 --> 00:04:04,880
quand j'ai découvert ce que cela signifiait.
50
00:04:06,526 --> 00:04:08,859
Et il ne nous a jamais dit ce que c'était.
51
00:04:10,363 --> 00:04:12,423
Mais je savais enfin...
52
00:04:13,866 --> 00:04:15,300
...que les mots ont du pouvoir.
53
00:04:15,401 --> 00:04:17,597
Les mots
Ils peuvent faire ça à ma mère,
54
00:04:17,870 --> 00:04:19,702
un mot que je ne connais même pas.
55
00:04:20,907 --> 00:04:22,068
C'est ça la force.
56
00:04:32,585 --> 00:04:35,419
Je me lève avant l'aube.
57
00:04:39,826 --> 00:04:41,624
Je me lève toujours tôt.
58
00:04:43,863 --> 00:04:45,354
Je veux battre le soleil,
59
00:04:45,932 --> 00:04:48,561
donc je dois être debout
avant qu'il ne sorte.
60
00:04:49,068 --> 00:04:50,434
C'est le meilleur moment.
61
00:04:52,605 --> 00:04:55,734
C'est incroyable cette partie de la journée.
62
00:04:59,078 --> 00:05:01,638
je suis très intelligent
tôt le matin.
63
00:05:02,748 --> 00:05:03,977
Alors...
64
00:05:05,718 --> 00:05:09,814
Quoi ? Mais tôt,
Je vais très bien. Très sensible.
65
00:05:11,457 --> 00:05:14,655
Chaque matin,
Je travaille trois ou quatre heures.
66
00:05:21,434 --> 00:05:24,529
Je me suis levé tôt pour écrire
parce qu'il avait des enfants en bas âge.
67
00:05:25,471 --> 00:05:27,633
Si je me levais à cinq heures
avant qu'ils ne se réveillent,
68
00:05:27,840 --> 00:05:28,967
Je pourrais travailler un peu.
69
00:05:30,643 --> 00:05:32,635
Puis les enfants
ils ont grandi et sont partis,
70
00:05:32,745 --> 00:05:34,407
et je me levais encore à ce moment-là,
71
00:05:34,614 --> 00:05:38,051
mais j'étais réticent
incapable et ne voulant pas
72
00:05:38,551 --> 00:05:40,713
écrire après le déjeuner...
73
00:05:41,654 --> 00:05:42,849
...ou la nuit.
74
00:05:43,122 --> 00:05:45,387
La seule fois où
je voulais vraiment le faire
75
00:05:45,625 --> 00:05:47,594
et c'était bien, je croyais,
76
00:05:47,927 --> 00:05:50,123
C'était très tôt le matin.
77
00:05:51,130 --> 00:05:52,098
C'est toujours comme ça.
78
00:05:55,468 --> 00:05:56,959
Parfois, vous êtes animé,
79
00:05:57,670 --> 00:06:00,105
et d'autres fois,
Vous cherchez juste quelque chose.
80
00:06:01,007 --> 00:06:03,567
Pour que l'écriture
je trouve ça intéressant,
81
00:06:04,076 --> 00:06:08,138
non seulement il faut écrire,
mais c'est : "Je ne sais pas ce que cela signifie,
82
00:06:08,681 --> 00:06:11,708
mais je dois le découvrir
et explorer
83
00:06:11,918 --> 00:06:14,649
les attitudes de chacun
les personnages », et des trucs comme ça.
84
00:06:14,987 --> 00:06:17,547
Je dois savoir.
Je dois vraiment le savoir.
85
00:06:17,823 --> 00:06:20,884
Et la seule façon de savoir,
et je possède ce que je sais
86
00:06:21,427 --> 00:06:22,190
est en train de l'écrire...
87
00:06:22,929 --> 00:06:25,194
... et ensuite je vous laisse le lire.
88
00:06:26,432 --> 00:06:27,661
Donc nous le savons tous les deux.
89
00:06:29,468 --> 00:06:32,165
Quand tu lis les premiers avis
du travail de Toni,
90
00:06:32,471 --> 00:06:34,997
ces premiers avis
libéral et compatissant,
91
00:06:35,174 --> 00:06:37,006
Je me souviens de l'un d'eux à propos de Sula...
92
00:06:37,109 --> 00:06:38,509
UN ROMAN
PAR TONI MORRISON 1973
93
00:06:38,611 --> 00:06:40,842
...et le critique dit :
«Il a beaucoup de talent.
94
00:06:41,047 --> 00:06:43,175
Un jour, ça ne te limitera plus
écrire sur les Noirs.
95
00:06:43,482 --> 00:06:44,609
PROFESSEUR D'UNIVERSITÉ
DE COLOMBIE
96
00:06:44,717 --> 00:06:46,583
Est-ce limitant pour elle ?
écrire sur les noirs ?
97
00:06:46,686 --> 00:06:48,154
Personne ne dit ça quand
98
00:06:48,521 --> 00:06:50,114
un écrivain irlandais
écrit sur l'irlandais.
99
00:06:50,456 --> 00:06:52,755
C'est juste limitant
quand vous écrivez sur les Noirs.
100
00:06:55,061 --> 00:06:57,155
NEW YORK, DIMANCHE,
30 DÉCEMBRE 1973
101
00:06:57,863 --> 00:06:59,229
"Malgré sa richesse
102
00:06:59,532 --> 00:07:01,899
et son originalité absolue,
103
00:07:02,802 --> 00:07:06,466
on se sent continuellement
sa limite...
104
00:07:08,641 --> 00:07:10,940
...son refus
déborder dans le monde
105
00:07:11,043 --> 00:07:13,911
hors de son cadre provincial.
106
00:07:19,085 --> 00:07:21,577
Toni Morrison est trop talentueuse
107
00:07:21,754 --> 00:07:23,586
comme être
un merveilleux registraire
108
00:07:23,756 --> 00:07:27,022
du côté noir de la vie
provincial américain.
109
00:07:31,263 --> 00:07:33,960
Si je devais garder le public
110
00:07:34,133 --> 00:07:36,568
grand et sérieux qu'il mérite,
111
00:07:36,869 --> 00:07:40,897
il faudrait répondre à une réalité
contemporain plus risqué.
112
00:07:45,544 --> 00:07:47,570
Dans le passé, j'ai reçu des critiques
113
00:07:47,780 --> 00:07:51,547
qu'ils m'ont accusé
ne pas écrire sur les Blancs.
114
00:07:53,085 --> 00:07:54,781
Je me souviens d'une critique de Sula
115
00:07:54,954 --> 00:07:58,914
dans lequel le critique a déclaré :
«Un jour, elle...», elle faisait référence à moi,
116
00:07:59,091 --> 00:08:02,584
"devra assumer
les vraies responsabilités,
117
00:08:02,795 --> 00:08:05,560
mûrir et écrire
sur le conflit
118
00:08:06,032 --> 00:08:08,592
de vrais noirs,
119
00:08:08,734 --> 00:08:09,793
qui sont les Blancs.
120
00:08:11,637 --> 00:08:14,698
Comme si nos vies
ils n'avaient pas de sens
121
00:08:15,741 --> 00:08:17,835
ni profondeur sans...
122
00:08:18,778 --> 00:08:19,973
...le regard des Blancs.
123
00:08:20,746 --> 00:08:23,580
Et j'ai passé toute ma vie
en tant qu'écrivain
124
00:08:24,583 --> 00:08:25,812
j'essaie de m'assurer
125
00:08:26,285 --> 00:08:29,551
que le regard des blancs
n'était pas le dominant
126
00:08:29,655 --> 00:08:30,918
dans aucun de mes livres.
127
00:08:36,996 --> 00:08:39,556
Le projet Toni Morrison
128
00:08:39,899 --> 00:08:41,800
résidant précisément
129
00:08:41,934 --> 00:08:45,029
dans le but de discréditer...
130
00:08:45,171 --> 00:08:46,298
MILITANT
131
00:08:46,605 --> 00:08:50,906
...l'idée que le regard
des hommes blancs
132
00:08:51,310 --> 00:08:53,939
Il faut que ce soit omniprésent.
133
00:08:54,146 --> 00:08:55,739
Le centre de la vie noire
134
00:08:55,915 --> 00:08:57,178
c'est la ville du sud.
135
00:08:57,650 --> 00:09:00,779
Une fois par semaine, la voiture familiale
vibre dans ses rues.
136
00:09:02,121 --> 00:09:04,613
Les sonorités riches et mélodieuses
des voix noires
137
00:09:04,790 --> 00:09:06,156
ils volent au-dessus de l'air chaud
138
00:09:06,258 --> 00:09:09,023
alors que les hommes se rassemblent
pour discuter des cultures
139
00:09:09,195 --> 00:09:10,754
et passer l'heure de la journée.
140
00:09:11,630 --> 00:09:13,599
Pour les femmes
et pour les hommes,
141
00:09:13,899 --> 00:09:15,333
la ville est un centre social,
142
00:09:15,801 --> 00:09:18,270
l'impulsion principale des commérages
et les relations humaines.
143
00:09:18,370 --> 00:09:19,668
CAFÉ
POISSON 10 -JAMBON 10
144
00:09:19,972 --> 00:09:23,136
Par sa spontanéité
dans le plaisir ou au travail,
145
00:09:23,342 --> 00:09:26,210
nous apercevons
la grâce innée de ces gens.
146
00:09:29,748 --> 00:09:30,841
Dans ce pays,
147
00:09:31,350 --> 00:09:33,785
dans de nombreux livres, en particulier
ceux des années 40 et 50,
148
00:09:34,153 --> 00:09:37,282
l'approche du narrateur s'est fait sentir
149
00:09:37,957 --> 00:09:39,892
parler à quelqu'un de blanc.
150
00:09:40,659 --> 00:09:43,026
C'était visible parce qu'ils expliquaient les choses
151
00:09:43,896 --> 00:09:46,695
qu'ils ne devraient pas expliquer
s'ils me parlaient.
152
00:09:46,899 --> 00:09:50,768
L'hypothèse est que le lecteur
C'est une personne blanche.
153
00:09:52,037 --> 00:09:54,370
Et ça m'a dérangé.
154
00:10:01,847 --> 00:10:03,907
Ils ne m'ont jamais parlé.
155
00:10:04,750 --> 00:10:07,083
Pas même Frederick Douglass
me parle.
156
00:10:07,319 --> 00:10:08,844
J'ai l'impression qu'il se retient.
157
00:10:10,122 --> 00:10:11,215
Et je le comprends
158
00:10:11,390 --> 00:10:13,188
Parce que les gens qui le soutiennent
159
00:10:13,392 --> 00:10:15,361
C'était un abolitionniste, un Blanc.
160
00:10:15,661 --> 00:10:17,926
HISTOIRE DE LA VIE DE FREDERICK
DOUGLASS, ESCLAVE AMÉRICAIN
161
00:10:18,030 --> 00:10:19,862
Parfois, il le dit même.
162
00:10:19,999 --> 00:10:21,968
"C'est terrible de raconter
avec ces choses. »
163
00:10:22,868 --> 00:10:25,167
Comme des viols.
Je ne parlais pas de ça.
164
00:10:27,173 --> 00:10:29,404
J'ai ressenti la même chose
C'était vrai avec Ralph Ellison,
165
00:10:29,942 --> 00:10:32,673
c'était vrai
avec de nombreux grands écrivains.
166
00:10:32,845 --> 00:10:34,313
L'HOMME INVISIBLE
ROMAN DE RALPH ELLISON
167
00:10:34,813 --> 00:10:35,746
L'homme invisible.
168
00:10:36,248 --> 00:10:37,682
Invisible pour qui ?
169
00:10:40,286 --> 00:10:42,084
Quand elle dit :
«Invisible pour qui?»
170
00:10:42,288 --> 00:10:43,847
à propos de L'Homme Invisible,
171
00:10:44,023 --> 00:10:46,993
Vous pensez : "Comment oses-tu
remettre en question le grand roman ?
172
00:10:47,193 --> 00:10:48,252
Elle ne remet pas en question
173
00:10:48,460 --> 00:10:49,894
Oui, c'est un grand roman.
Ne remet pas en question
174
00:10:49,995 --> 00:10:51,725
si c'est magnifiquement écrit.
175
00:10:51,964 --> 00:10:53,262
Remettre en question la perspective
176
00:10:53,365 --> 00:10:55,891
qu'un seul est défini
177
00:10:56,101 --> 00:10:59,333
ce que son oppresseur pense de lui.
178
00:10:59,805 --> 00:11:00,795
C'était quelque chose comme : « Devinez ».
179
00:11:00,973 --> 00:11:02,339
Il existe un autre monde
180
00:11:02,741 --> 00:11:04,073
quand ils ne regardent même pas.
181
00:11:08,314 --> 00:11:09,805
"Seulement quand
les blancs sont partis,
182
00:11:10,115 --> 00:11:12,880
les fossoyeurs,
M. et Mme Hodges
183
00:11:13,118 --> 00:11:15,144
et leur jeune fils qui les a aidés,
184
00:11:15,487 --> 00:11:17,456
les noirs en dessous
185
00:11:17,923 --> 00:11:22,122
ils sont entrés avec leur cœur
encapuchonné et les larmes aux yeux,
186
00:11:22,428 --> 00:11:25,364
chanter "Nous nous rencontrons à la rivière",
187
00:11:25,931 --> 00:11:28,992
sur la terre courbe
qui les séparait
188
00:11:29,401 --> 00:11:32,929
de la haine la plus magnifique
qu'ils ont connu dans la vie.
189
00:11:34,206 --> 00:11:37,108
La question remplissait l'air d'octobre,
190
00:11:37,876 --> 00:11:40,107
« On se retrouve à la rivière ?
191
00:11:40,512 --> 00:11:42,947
La belle rivière ?'.
192
00:11:45,818 --> 00:11:47,514
Peut-être Sula
il leur a répondu même alors
193
00:11:48,220 --> 00:11:50,849
depuis qu'il a commencé à pleuvoir
et les femmes ont couru
194
00:11:51,023 --> 00:11:52,821
sautant dans l'herbe,
195
00:11:52,992 --> 00:11:54,756
craignant que vos cheveux ne deviennent bloqués
196
00:11:55,027 --> 00:11:56,188
"ils les attendront chez eux."
197
00:11:59,898 --> 00:12:02,390
Mon monde est un monde noir.
198
00:12:03,269 --> 00:12:07,263
Elle faisait quelque chose
que beaucoup d'écrivains noirs
199
00:12:07,806 --> 00:12:09,900
qui était survenu
Dans les années 70, ils ne le faisaient pas,
200
00:12:10,075 --> 00:12:11,976
c'est-à-dire
écrire sur des histoires
201
00:12:12,177 --> 00:12:15,773
sans avoir à parler
à propos d'éliminer... le blanc.
202
00:12:15,981 --> 00:12:16,846
Et elle ne le fait pas...
203
00:12:16,949 --> 00:12:18,110
CRITIQUE DU NEW YORKAIS
204
00:12:18,217 --> 00:12:20,118
... il l'a fait pour que...
205
00:12:20,219 --> 00:12:22,017
... a dit que le monde
du blanc avait tort.
206
00:12:22,121 --> 00:12:23,453
Le monde blanc était périphérique,
207
00:12:23,555 --> 00:12:25,080
si cela existait.
208
00:12:26,158 --> 00:12:27,854
Je ne voulais pas parler parce que...
209
00:12:28,527 --> 00:12:29,460
...les noirs,
210
00:12:30,029 --> 00:12:33,557
Je voulais juste te parler
et sois parmi eux...
211
00:12:33,932 --> 00:12:34,922
C'est nous.
212
00:12:35,968 --> 00:12:36,958
Alors...
213
00:12:37,269 --> 00:12:41,570
... la première chose que je devais faire était
éliminer le regard blanc.
214
00:12:41,974 --> 00:12:43,840
Jimmy Baudouin
J'en parlais,
215
00:12:44,009 --> 00:12:46,069
le petit homme blanc
qui repose sur ton épaule...
216
00:12:47,279 --> 00:12:50,477
...et tout contrôler
ce que vous faites et dites.
217
00:12:50,983 --> 00:12:54,112
Vous l'assommez et vous êtes libre.
218
00:12:54,420 --> 00:12:56,048
Maintenant, je suis le propriétaire du monde.
219
00:12:56,255 --> 00:12:57,985
je peux écrire
à propos de n'importe quoi,
220
00:12:58,590 --> 00:13:00,218
à n'importe qui et pour n'importe qui.
221
00:13:00,959 --> 00:13:05,090
je n'ai pas besoin d'avoir
un œil blanc et critique...
222
00:13:06,131 --> 00:13:07,861
... me contrôlant et me modifiant.
223
00:13:08,267 --> 00:13:09,565
M'approuver.
224
00:13:10,836 --> 00:13:13,396
Cela n'a rien à voir
avec qui vous lisez les livres.
225
00:13:13,872 --> 00:13:16,364
J'espère que tout le monde, quelle que soit sa race,
226
00:13:16,542 --> 00:13:18,602
sexe et pays.
227
00:13:19,311 --> 00:13:20,904
Mais ma souveraineté
228
00:13:21,013 --> 00:13:24,882
et mon autorité
en tant que personne racialisée
229
00:13:25,084 --> 00:13:28,851
a dû être battu
immédiatement avec le premier livre.
230
00:13:36,261 --> 00:13:39,254
Chaque livre que je lis
à propos des jeunes filles noires
231
00:13:39,431 --> 00:13:40,592
c'étaient des supports...
232
00:13:40,899 --> 00:13:42,299
CABINE DE L'ONCLE TOM
233
00:13:43,235 --> 00:13:44,601
...blagues...
234
00:13:47,172 --> 00:13:48,162
Topsy.
235
00:13:48,273 --> 00:13:49,172
CABINE DE L'ONCLE TOM
236
00:13:50,576 --> 00:13:53,011
Personne ne les a pris au sérieux. Jamais.
237
00:13:55,247 --> 00:13:57,011
Je voulais lire un livre à ce sujet.
238
00:13:57,182 --> 00:13:59,117
et personne ne l'a écrit.
239
00:13:59,318 --> 00:14:01,116
Yeux bleus
240
00:14:01,387 --> 00:14:03,288
Même quand j'écrivais
les yeux bleus,
241
00:14:03,655 --> 00:14:07,387
J'écrivais
un livre que je voulais lire.
242
00:14:08,093 --> 00:14:11,029
je n'avais pas vu de livre
dans lequel les filles noires
243
00:14:11,163 --> 00:14:12,222
étaient au centre de toutes les attentions.
244
00:14:13,298 --> 00:14:15,460
Je voulais lire un livre
qui n'avait pas de codes,
245
00:14:15,601 --> 00:14:18,571
pas même de petites notes expliquant
des choses aux Blancs.
246
00:14:19,238 --> 00:14:20,467
Et j'avais une question
247
00:14:20,939 --> 00:14:23,204
très important à l'esprit
à cette époque.
248
00:14:23,409 --> 00:14:26,436
Qui était : «Comment un enfant apprend-il
249
00:14:26,645 --> 00:14:29,114
la haine de soi ? »
250
00:14:29,915 --> 00:14:31,213
D'où ça vient ?
251
00:14:31,683 --> 00:14:33,117
Qui le permet ?
252
00:14:33,652 --> 00:14:35,280
Comment est-ce contagieux ?
253
00:14:35,988 --> 00:14:37,581
Et puis lesquels
sont les conséquences ?
254
00:14:37,923 --> 00:14:40,290
Je ne suis pas noir. Je ne serai pas noir.
255
00:14:41,093 --> 00:14:41,958
Péola.
256
00:14:42,094 --> 00:14:43,027
IMITATION DE LA VIE
1934
257
00:14:43,128 --> 00:14:45,563
Elle m'a traité de noir.
Jessie me l'a dit.
258
00:14:45,931 --> 00:14:47,957
Jessie Pullman, quel dommage.
259
00:14:49,668 --> 00:14:52,502
Vous. C'est parce que tu es noir.
260
00:14:53,172 --> 00:14:54,401
Tu me rends noir.
261
00:14:55,274 --> 00:14:58,073
Je ne serai pas noir.
262
00:14:58,243 --> 00:14:59,142
Jessie,
263
00:14:59,711 --> 00:15:02,977
comment as-tu pu lui dire
quelque chose de si maléfique et cruel envers Peola ?
264
00:15:03,615 --> 00:15:05,982
Ce n'est pas votre faute, Miss B.
265
00:15:06,185 --> 00:15:08,154
Ce n'est ni le vôtre ni le mien.
266
00:15:08,720 --> 00:15:11,656
je ne sais pas exactement
où réside le blâme.
267
00:15:12,558 --> 00:15:13,958
Ici Yeux Bleus...
268
00:15:14,059 --> 00:15:14,719
SONIA SANCHEZ
POÈTE
269
00:15:15,027 --> 00:15:16,359
...un roman de Toni Morrison.
270
00:15:16,462 --> 00:15:18,021
Début :
«Même si personne ne dit rien,
271
00:15:18,197 --> 00:15:21,565
il n'y avait pas de soucis
en cet automne 1941.
272
00:15:21,667 --> 00:15:23,192
On dirait que ça devrait ressembler, non ?
273
00:15:23,302 --> 00:15:24,361
Il a été utilisé, n'est-ce pas ?
274
00:15:24,536 --> 00:15:27,233
Ils l'ont soutenu,
et au fil des années, il s'est cassé.
275
00:15:27,506 --> 00:15:29,998
J'ai jeté ce livre
de l'autre côté de la pièce,
276
00:15:30,209 --> 00:15:31,268
je l'ai récupéré
277
00:15:31,577 --> 00:15:33,375
et puis je suis descendu les escaliers en riant.
278
00:15:33,545 --> 00:15:35,138
Tu lis Toni et tu pleures,
279
00:15:35,314 --> 00:15:37,442
mais il faut rire.
Je dis : "Oui, tu...
280
00:15:37,616 --> 00:15:40,450
Vous avez vraiment compris.
"Vous nous avez piégés tout ce temps."
281
00:15:41,553 --> 00:15:43,613
"Je t'ai à mes côtés maintenant, ha ha.
282
00:15:43,989 --> 00:15:45,150
Je t'ai eu. Vous devriez lire ceci.
283
00:15:45,290 --> 00:15:46,189
Je t'ai eu.
284
00:15:46,358 --> 00:15:48,350
Vous devez enfin vous en occuper.
Je t'ai.
285
00:15:48,594 --> 00:15:51,154
Et si on ne rit pas, on ne survit pas.
286
00:15:51,296 --> 00:15:52,696
YEUX BLEU
ROMAN DE TONI MORRISON 1970
287
00:15:52,998 --> 00:15:54,364
"Même si personne ne dit rien,
288
00:15:54,533 --> 00:15:57,731
il n'y avait pas de soucis
en cet automne 1941.
289
00:15:58,470 --> 00:16:00,098
Nous croyions alors
290
00:16:00,472 --> 00:16:04,136
que les soucis n'ont pas poussé
parce que Pecola allait avoir
291
00:16:04,476 --> 00:16:06,570
le bébé de son père.
292
00:16:07,446 --> 00:16:09,506
Nos graines
Ils n'étaient pas les seuls
293
00:16:09,715 --> 00:16:13,015
qui n'a pas germé.
Aucun n'a germé.
294
00:16:13,719 --> 00:16:16,416
J'ai commencé ma carrière avec Ojos Azules
295
00:16:16,522 --> 00:16:19,686
mettre tout l'argument
sur la première feuille.
296
00:16:20,392 --> 00:16:21,758
Le lecteur lit la première page
297
00:16:22,160 --> 00:16:23,628
et sait exactement ce qui s'est passé.
298
00:16:24,162 --> 00:16:27,132
Et si tu tournes la page
c'est parce qu'il veut
299
00:16:27,299 --> 00:16:29,359
je sais comment c'est arrivé
300
00:16:29,768 --> 00:16:31,430
ou aimer la langue.
301
00:16:31,803 --> 00:16:34,363
C'est son roman le plus grossier
302
00:16:35,040 --> 00:16:38,033
et sa grossièreté est
vraiment merveilleux.
303
00:16:38,443 --> 00:16:39,467
YEUX BLEU
TONI MORRISON
304
00:16:39,578 --> 00:16:42,412
En effet, de différentes manières.
305
00:16:43,415 --> 00:16:44,713
C'est pourquoi, je pense, c'est toujours...
306
00:16:44,816 --> 00:16:45,715
WALTER MOSLEY
AUTEUR
307
00:16:45,817 --> 00:16:47,308
...de ses livres
plus controversé.
308
00:16:47,419 --> 00:16:48,717
Les gens veulent toujours l'interdire
309
00:16:48,820 --> 00:16:50,516
et ils ont dit :
"Les enfants ne peuvent pas le lire."
310
00:16:50,622 --> 00:16:51,749
INTERDIT
EN CAROLINE DU NORD
311
00:16:52,057 --> 00:16:53,548
Mais tout ce que
Ça dérangeait les gens
312
00:16:53,659 --> 00:16:55,127
c'est ce que j'aime dans le livre.
313
00:16:55,227 --> 00:16:56,593
SUPPRESSION DU SILLAGE EST
LES YEUX BLEUS DES ÉCOLES
314
00:16:56,695 --> 00:16:58,527
Ce que je dis est vrai
dans tous ses livres,
315
00:16:58,630 --> 00:17:01,259
mais je pense
Je l'ai mieux aimé dans Blue Eyes.
316
00:17:03,068 --> 00:17:07,597
Je me souviens d'un incident
de ma propre enfance,
317
00:17:08,373 --> 00:17:10,706
quand un très bon ami à moi et moi
318
00:17:10,809 --> 00:17:12,744
nous étions
en marchant dans la rue.
319
00:17:13,645 --> 00:17:14,772
Nous parlions...
320
00:17:15,380 --> 00:17:19,181
...sur la question de savoir si Dieu existait.
Elle a dit non.
321
00:17:19,751 --> 00:17:20,719
Et j'ai dit oui.
322
00:17:21,086 --> 00:17:22,486
Mais ensuite il a dit
qu'il en avait la preuve.
323
00:17:22,721 --> 00:17:24,781
Il a dit qu'il avait prié
324
00:17:25,724 --> 00:17:28,523
deux ans pour avoir les yeux bleus...
325
00:17:29,595 --> 00:17:30,858
...et je ne les leur avais pas donnés.
326
00:17:34,232 --> 00:17:36,701
Je me souviens m'être retourné et l'avoir regardée.
327
00:17:38,136 --> 00:17:39,570
Elle était très noire,
328
00:17:40,138 --> 00:17:42,664
et très beau.
329
00:17:44,643 --> 00:17:45,838
Comme c'est douloureux.
330
00:17:46,712 --> 00:17:49,443
Pouvez-vous imaginer ce genre de douleur ?
331
00:17:49,748 --> 00:17:51,717
A propos de ça ? A propos de la couleur ?
332
00:17:52,451 --> 00:17:55,785
Alors je voulais dire
que ce type de racisme est douloureux.
333
00:17:57,489 --> 00:18:01,654
Ce ne sont pas des lynchages,
homicides et noyades,
334
00:18:02,494 --> 00:18:04,554
c'est la douleur intérieure...
335
00:18:06,431 --> 00:18:07,660
...très profond...
336
00:18:08,767 --> 00:18:12,169
...pour une fille
11 ans qui croit
337
00:18:12,471 --> 00:18:16,636
que si seulement j'avais
certaines caractéristiques
338
00:18:16,908 --> 00:18:18,467
du monde blanc...
339
00:18:19,177 --> 00:18:20,543
...ce serait bien.
340
00:18:22,781 --> 00:18:27,913
Il a complètement abandonné
au récit principal,
341
00:18:28,286 --> 00:18:30,346
c'est-à-dire toute la notion
de ce qu'est la laideur,
342
00:18:30,522 --> 00:18:31,785
qu'est-ce que l'inutilité.
343
00:18:33,692 --> 00:18:35,160
Il l'a tenu de sa famille.
344
00:18:35,327 --> 00:18:37,489
Il l'a eu à l'école,
des films,
345
00:18:37,696 --> 00:18:39,927
- de partout.
-Le récit principal ?
346
00:18:40,499 --> 00:18:43,162
C'est... la vie d'un homme noir.
347
00:18:44,302 --> 00:18:48,296
Le récit principal
est le scénario idéologique
348
00:18:48,473 --> 00:18:50,874
ce que les gens imposent
349
00:18:51,243 --> 00:18:52,802
avec autorité sur les autres.
350
00:18:53,512 --> 00:18:56,573
La principale fiction, histoire,
351
00:18:57,249 --> 00:18:59,275
a un certain point de vue.
352
00:19:00,719 --> 00:19:03,917
Quand ces petits voient
353
00:19:04,389 --> 00:19:07,484
c'est le cadeau le plus précieux
Que pourraient-ils obtenir ?
354
00:19:07,659 --> 00:19:09,560
à Noël, c'était cette petite poupée blanche,
355
00:19:09,928 --> 00:19:12,397
parle
un récit principal.
356
00:19:12,964 --> 00:19:14,660
C'est beau, charmant,
357
00:19:14,766 --> 00:19:16,325
et ce n'est pas toi.
358
00:19:18,937 --> 00:19:20,769
Nous parlons de Blue Eyes
359
00:19:20,872 --> 00:19:21,896
par Toni Morrison.
360
00:19:22,207 --> 00:19:23,675
Je pense que c'est un trésor national.
361
00:19:23,809 --> 00:19:24,799
Tout le monde devrait le lire.
362
00:19:24,910 --> 00:19:26,845
Ne penses-tu pas que
le monde serait-il différent ?
363
00:19:28,380 --> 00:19:29,848
Dans les années
du club de lecture d'Oprah...
364
00:19:29,948 --> 00:19:30,847
CLUB DE LECTURE
PAR OPRAH
365
00:19:30,949 --> 00:19:33,612
...J'ai choisi quatre de ses livres.
Je voulais le monde,
366
00:19:33,752 --> 00:19:35,618
que tous ceux qui pouvaient m'entendre...
367
00:19:35,754 --> 00:19:37,416
PRÉSENTATEUR DE
LE SPECTACLE D'OPRAH WINFREY
368
00:19:37,522 --> 00:19:39,787
... comprendre
l'importance de votre travail.
369
00:19:40,325 --> 00:19:41,691
J'aime tellement le Club de lecture
370
00:19:41,860 --> 00:19:45,592
parce que tu veux
qu'il y a assez de livres
371
00:19:45,697 --> 00:19:48,462
avec lequel les gens s'assoient
sûr et confortable.
372
00:19:48,633 --> 00:19:50,363
Ils pensent : « Je peux lire celui-ci »
373
00:19:50,535 --> 00:19:54,438
Quand les livres parlent de Robin,
Sue, Daniel et Jake.
374
00:19:54,539 --> 00:19:57,304
Les gens doivent faire confiance
et je sens : "C'est une chose sûre
375
00:19:57,409 --> 00:19:59,435
Que puis-je lire et faire lire ?
sur les gens que je connais.
376
00:19:59,611 --> 00:20:01,910
Et puis boum,
On le donne à Toni Morrison !
377
00:20:03,014 --> 00:20:04,573
YEUX BLEU
UN ROMAN DE TONI MORRISON
378
00:20:04,716 --> 00:20:06,309
SULA
UN ROMAN DE TONI MORRISON
379
00:20:06,418 --> 00:20:08,649
CHANT DE SALOMON
TONI MORRISON
380
00:20:08,920 --> 00:20:10,912
UN ROMAN DE TONI MORRISON
BÉBÉ DE TAR
381
00:20:11,289 --> 00:20:12,689
BIEN-AIMÉ UN ROMAN
PAR TONI MORRISON
382
00:20:12,791 --> 00:20:14,453
JAZZ UN ROMAN
PAR TONI MORRISON
383
00:20:14,593 --> 00:20:15,993
PARADIS
TONI MORRISON
384
00:20:16,328 --> 00:20:17,887
Pour survivre,
il faut relire Toni...
385
00:20:18,029 --> 00:20:19,327
AMOUR
ROMAN DE TONI MORRISON
386
00:20:19,431 --> 00:20:20,296
...tous les dix ans...
387
00:20:20,398 --> 00:20:21,388
UNE MAISON DE BÉNÉDICTION
388
00:20:21,500 --> 00:20:23,901
... parce que tous les dix ou 15 ans,
nous devons réimaginer...
389
00:20:24,002 --> 00:20:24,935
NUIT DES ENFANTS
390
00:20:25,303 --> 00:20:26,862
...dans un paysage américain.
391
00:20:27,272 --> 00:20:28,831
Vous ne survivrez pas si vous ne le faites pas.
392
00:20:29,374 --> 00:20:31,275
Quelqu’un a dit : « Réinventer ».
J'ai dit : « Non.
393
00:20:31,443 --> 00:20:32,911
« Réinventer » signifie
que tu ne t'aimes pas."
394
00:20:33,345 --> 00:20:34,278
Il y a quelque chose qui ne va pas.
395
00:20:34,379 --> 00:20:37,406
Mais réinventez
dans un paysage américain.
396
00:20:37,582 --> 00:20:39,676
Que dois-je faire maintenant,
comment devrais-je vivre,
397
00:20:39,851 --> 00:20:42,548
comment dois-je réarranger les voyelles,
398
00:20:42,754 --> 00:20:44,848
comment dois-je me réorganiser
la saleté de mes pieds,
399
00:20:45,023 --> 00:20:47,288
comment dois-je me réorganiser
mes cheveux, mes seins,
400
00:20:47,459 --> 00:20:48,893
mes idées.
401
00:20:53,598 --> 00:20:57,501
Mes grands-parents vivaient en Alabama
402
00:20:57,969 --> 00:21:00,063
et ils avaient une petite ferme.
403
00:21:00,739 --> 00:21:02,708
Ils travaillaient comme métayers.
404
00:21:03,675 --> 00:21:06,042
Mon grand-père jouait du violon,
405
00:21:06,645 --> 00:21:11,345
apparemment très bien,
et j'ai choisi d'aller à Birmingham
406
00:21:11,449 --> 00:21:17,320
avec son violon pour gagner de l'argent.
En tant que musicien de rue.
407
00:21:17,589 --> 00:21:20,354
Ma grand-mère lui a envoyé un message
408
00:21:20,525 --> 00:21:21,925
en disant : «Nous partons...
409
00:21:22,961 --> 00:21:25,055
...nous monterons dans un train,
410
00:21:25,530 --> 00:21:27,999
et nous irons à Akron, Ohio.
411
00:21:28,867 --> 00:21:30,597
Elle avait de la famille à Akron.
412
00:21:31,837 --> 00:21:34,500
"Si tu veux revoir
à tes filles
413
00:21:34,940 --> 00:21:36,568
ou me revoir...
414
00:21:37,642 --> 00:21:38,905
...tu devrais monter dans ce train.
415
00:21:40,979 --> 00:21:42,845
Je ne peux pas rester ici.
416
00:21:43,381 --> 00:21:45,543
Des enfants blancs nous entourent.
417
00:21:48,987 --> 00:21:50,888
C'est tout ce qu'il avait à dire.
418
00:21:52,057 --> 00:21:53,787
"Des enfants blancs nous entourent
419
00:21:54,593 --> 00:21:55,993
et nous devons y aller.
420
00:21:56,828 --> 00:21:59,627
Je serai dans tel ou tel train,
421
00:21:59,865 --> 00:22:02,630
à telle heure, en direction du nord.
422
00:22:03,068 --> 00:22:06,835
Si vous voulez nous revoir,
Montez dans le train.
423
00:22:08,740 --> 00:22:10,470
Ce qu'il voulait dire
424
00:22:10,742 --> 00:22:12,938
C'est juste que les filles grandissaient.
Peut-être qu'ils avaient
425
00:22:13,378 --> 00:22:15,472
Je ne sais pas, 12 ou 13 ans.
426
00:22:15,914 --> 00:22:17,780
Et les enfants blancs...
427
00:22:18,450 --> 00:22:21,147
...ils les regardaient de loin.
428
00:22:22,053 --> 00:22:23,954
mais elle savait
ce qu'ils avaient en tête.
429
00:22:28,860 --> 00:22:30,692
Ils l'appelaient Big Dad.
430
00:22:30,996 --> 00:22:34,125
Le train est parti et il n'était pas là.
431
00:22:35,133 --> 00:22:38,433
J'étais dans le train,
mais je ne voulais personne
432
00:22:38,770 --> 00:22:41,638
je l'ai vu quitter Birmingham
433
00:22:42,107 --> 00:22:44,770
parce que je pensais
qu'ils le feraient descendre du train
434
00:22:45,577 --> 00:22:48,877
ou ils l'arrêteraient ou feraient tout ce qu'ils
ils le font aux Noirs qui déménagent.
435
00:22:48,980 --> 00:22:51,415
Il se cachait dans le train.
436
00:22:51,783 --> 00:22:56,187
La famille était très excitée
que Big Daddy était là.
437
00:22:57,622 --> 00:22:59,853
Ma mère dit qu'elle était très heureuse
438
00:22:59,991 --> 00:23:05,828
parce que pour la première fois
Ils ont vu et mangé du pain blanc,
439
00:23:07,098 --> 00:23:10,000
qui, facilement,
C'est la pire chose au monde.
440
00:23:12,537 --> 00:23:15,837
Et ils ont fait leur premier arrêt dans l'Ohio.
441
00:23:22,881 --> 00:23:25,146
Qu'est-ce qu'il y avait là
dans l'eau dans l'Ohio... ?
442
00:23:26,918 --> 00:23:29,149
parce qu'il y avait quelque chose
dans l'eau en Ohio
443
00:23:29,788 --> 00:23:32,019
ça a fait que toi et Rita Dove
a quitté l'Ohio
444
00:23:32,190 --> 00:23:33,556
et ils ont écrit ce qu'ils ont écrit.
445
00:23:33,658 --> 00:23:34,990
ÉTAT DE L'OHIO
ACTE DE NAISSANCE
446
00:23:35,093 --> 00:23:37,722
DATE DE NAISSANCE
18 FÉVRIER 1931
447
00:23:37,896 --> 00:23:39,956
NÉ VIVANT À 11H00
448
00:23:40,131 --> 00:23:42,498
LIEU DE NAISSANCE
COMTÉ DE LORAIN
449
00:23:42,634 --> 00:23:43,567
NOM COMPLET Chloé
450
00:23:43,668 --> 00:23:45,603
Chloé est mon nom de naissance.
451
00:23:46,838 --> 00:23:48,602
Le nom de mon saint est Anthony.
452
00:23:48,974 --> 00:23:50,738
Mon nom de jeune fille : Wofford.
453
00:23:51,142 --> 00:23:52,667
Les gens le prononcent toujours mal.
454
00:23:52,844 --> 00:23:54,938
Ils disaient Chou, même mes professeurs.
455
00:23:57,015 --> 00:23:58,506
Chlow, Clough.
456
00:23:59,951 --> 00:24:01,249
Ô Clovis !
457
00:24:01,886 --> 00:24:04,788
Alors je l'ai raccourci
et je me suis donné le nom de mon saint.
458
00:24:05,256 --> 00:24:08,920
Et j'ai eu, bien sûr,
mon nom de femme mariée, Morrison.
459
00:24:11,663 --> 00:24:13,655
C'est une façon de diviser la vie.
460
00:24:15,667 --> 00:24:19,627
L'un de ces noms est la personne
qui est dehors.
461
00:24:21,239 --> 00:24:23,640
Et l'autre est celui qui n'est pas là...
462
00:24:24,009 --> 00:24:26,240
...celui qui ne fait pas de documentaires.
463
00:24:30,615 --> 00:24:32,174
Sa place est le centre des États-Unis,
464
00:24:32,283 --> 00:24:34,650
Parce que c'est le sud et c'est l'ouest,
465
00:24:34,953 --> 00:24:36,649
et c'est l'est, et c'est une rivière
466
00:24:36,755 --> 00:24:38,189
et tout s'enchaîne.
467
00:24:38,556 --> 00:24:39,888
RIVIERE NOIRE
468
00:24:40,725 --> 00:24:42,990
Lorain par Toni. C'est son rythme.
469
00:24:44,195 --> 00:24:47,097
C'est comme quelque chose qui sort des pages
470
00:24:47,265 --> 00:24:48,790
des Yeux Bleus.
471
00:24:50,835 --> 00:24:52,736
C'était une ville d'acier
472
00:24:53,004 --> 00:24:55,803
sur les rives du lac Érié.
473
00:24:56,074 --> 00:24:57,667
Et il y avait du travail.
474
00:24:59,544 --> 00:25:02,241
Plein d'immigrants de Pologne...
475
00:25:03,915 --> 00:25:04,848
...Italie...
476
00:25:04,949 --> 00:25:05,814
FRANC ROSSO
FRUITS
477
00:25:05,917 --> 00:25:08,887
...des Noirs du Canada
qui s'était échappé,
478
00:25:09,087 --> 00:25:10,988
était allé au Canada
et il était revenu.
479
00:25:11,089 --> 00:25:11,988
SIXIÈME VILLE
TOUJOURS 10
480
00:25:12,123 --> 00:25:13,022
MOULIN
ET ENTREPRISE FOURNISSEUR
481
00:25:13,158 --> 00:25:14,888
Donc c'était très mitigé
482
00:25:15,727 --> 00:25:17,218
concernant la culture et la race.
483
00:25:19,898 --> 00:25:21,867
Il y avait une classe ouvrière pauvre
484
00:25:22,267 --> 00:25:25,066
et très peu de gens de la classe moyenne.
485
00:25:27,906 --> 00:25:30,205
Nous étions très pauvres.
486
00:25:30,308 --> 00:25:31,901
SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLEVELAND
487
00:25:32,010 --> 00:25:33,034
Nous avons beaucoup bougé
488
00:25:33,211 --> 00:25:34,941
Parce qu'on ne pouvait pas payer le loyer...
489
00:25:35,080 --> 00:25:36,742
LABORATOIRE
1853 AVENUE ÉLYRIE
490
00:25:36,848 --> 00:25:37,872
...de quatre dollars.
491
00:25:39,017 --> 00:25:40,986
Ma mère cuisinait, lavait et tout ça.
492
00:25:41,119 --> 00:25:42,087
RAMAH ET GEORGE WOFFORD
493
00:25:42,220 --> 00:25:45,748
Mon père travaillait dans une aciérie
à des moments différents.
494
00:25:46,691 --> 00:25:49,593
Je n'ai jamais été à la maison
en même temps.
495
00:25:51,863 --> 00:25:55,664
Je ne sais pas si les gens comprennent
496
00:25:55,800 --> 00:25:57,769
que la pauvreté n'était pas une honte
497
00:25:58,103 --> 00:25:59,230
comme c'est le cas maintenant.
498
00:25:59,671 --> 00:26:02,004
Ils ne t'ont pas mis la pression pour avancer,
499
00:26:02,307 --> 00:26:03,366
très loin devant.
500
00:26:03,741 --> 00:26:06,210
tu voulais juste
votre famille et soyez en bonne santé,
501
00:26:06,778 --> 00:26:08,940
et suffisamment de ressources
comment manger
502
00:26:09,147 --> 00:26:10,342
et payer les factures.
503
00:26:10,849 --> 00:26:13,717
Et si cela arrivait,
et tu avais ton église
504
00:26:13,818 --> 00:26:15,116
et mes amis, c'est tout.
505
00:26:17,689 --> 00:26:18,918
Les gens qui habitaient à côté
506
00:26:19,090 --> 00:26:21,889
quand nous avons déménagé
à la 21e rue venait de Russie.
507
00:26:21,993 --> 00:26:22,961
21e RUE
AVENUE ÉLYRIE
508
00:26:23,094 --> 00:26:25,723
Ma mère et ma femme
Ils échangeaient des recettes.
509
00:26:26,898 --> 00:26:28,924
Elle a appris à ma mère
cuisiner
510
00:26:29,667 --> 00:26:32,034
une assiette de chou.
511
00:26:32,670 --> 00:26:34,298
Et les gens qui y vivaient
512
00:26:34,706 --> 00:26:36,004
C'était autre chose.
513
00:26:36,241 --> 00:26:37,675
Ces gens étaient noirs.
514
00:26:37,976 --> 00:26:39,376
Il y avait comme deux familles noires
515
00:26:39,744 --> 00:26:40,803
dans cette rue
516
00:26:41,012 --> 00:26:42,947
Il y avait des voisins et ils surveillaient.
517
00:26:43,781 --> 00:26:46,341
Personne n'était là
jouer avec les autres.
518
00:26:46,851 --> 00:26:49,685
C'était calme.
Cela me semblait ennuyeux.
519
00:26:54,092 --> 00:26:55,685
Je lis tout le temps.
520
00:26:57,962 --> 00:27:00,090
Ma mère et mes grands-parents
521
00:27:00,265 --> 00:27:02,791
ils étaient anxieux
pour maintenir cela
522
00:27:02,967 --> 00:27:04,060
parce qu'ils venaient d'un endroit
523
00:27:04,235 --> 00:27:06,329
où on ne savait pas lire.
524
00:27:07,172 --> 00:27:08,731
Il n'y avait pas d'écoles
525
00:27:08,940 --> 00:27:12,104
et ils croyaient fermement
dans cette compétence.
526
00:27:12,310 --> 00:27:14,745
La pluie tombe 23456789-10
527
00:27:14,913 --> 00:27:16,905
Ma mère a rejoint
aux clubs de lecture.
528
00:27:17,148 --> 00:27:20,846
C'était quelque chose de très précieux,
et ils en étaient fiers.
529
00:27:21,920 --> 00:27:23,081
Nous avons été horrifiés de le découvrir
530
00:27:23,254 --> 00:27:25,155
que le chef d'établissement
de l'Ohio Debe Terhar
531
00:27:25,323 --> 00:27:29,158
a interdit le roman
1970 par Toni Morrison
532
00:27:29,327 --> 00:27:30,386
Yeux bleus
533
00:27:30,695 --> 00:27:32,721
être sur la liste de lecture
état recommandé
534
00:27:32,830 --> 00:27:33,729
pour la 11e année.
535
00:27:33,865 --> 00:27:34,924
Terhar décrit le livre...
536
00:27:35,033 --> 00:27:35,966
YEUX BLEU
TONI MORRISON
537
00:27:36,067 --> 00:27:37,763
...comme pornographique et dit, je cite :
538
00:27:37,902 --> 00:27:39,302
"Je ne veux pas que mes petits-enfants lisent ça
539
00:27:39,470 --> 00:27:41,837
et je ne veux pas de ça
Les petits-enfants de personne ne le lisent.
540
00:27:41,940 --> 00:27:43,738
Ne doit être utilisé dans aucune école
541
00:27:43,908 --> 00:27:46,844
de l'Ohio chez les enfants entre
maternelle et 12e année.
542
00:27:48,413 --> 00:27:50,973
Je pense que l'histoire toujours
a montré que les livres
543
00:27:51,082 --> 00:27:52,141
Ce sont les premiers...
544
00:27:52,784 --> 00:27:56,312
...vallée où se battent
certains types de batailles.
545
00:27:56,821 --> 00:28:00,189
Les parents ont le droit
restreindre les livres
546
00:28:01,025 --> 00:28:02,186
dans sa maison.
547
00:28:02,994 --> 00:28:04,087
Ils ont le droit
548
00:28:04,762 --> 00:28:06,993
de dire à leurs enfants quoi lire.
549
00:28:08,132 --> 00:28:11,193
Mais ils n'ont pas le droit
dire à mes enfants
550
00:28:11,436 --> 00:28:12,369
que lire,
551
00:28:13,271 --> 00:28:16,332
que se passe-t-il quand
vous interdisez publiquement un livre.
552
00:28:16,774 --> 00:28:21,508
Dans la salle de bain, j'ai
un document encadré,
553
00:28:21,980 --> 00:28:26,111
une lettre du bureau
Pénitencier du Texas
554
00:28:26,751 --> 00:28:30,984
qui dit que Paradis
Il a été banni de prison...
555
00:28:31,089 --> 00:28:32,216
PARADIS. -TONI MORRISON
1997
556
00:28:32,323 --> 00:28:35,088
... parce que cela pourrait inciter au désordre.
557
00:28:36,861 --> 00:28:39,456
Et j’ai pensé : « Quelle est la puissance de cela ?
558
00:28:40,465 --> 00:28:42,525
Je pourrais tout casser ! »
559
00:28:45,503 --> 00:28:49,031
Ses compétences linguistiques
Il y a quelque chose...
560
00:28:50,875 --> 00:28:53,310
...puisque le lecteur ressent
561
00:28:53,511 --> 00:28:56,970
qu'elle lui parle
et je peux vous répondre,
562
00:28:57,915 --> 00:29:00,885
et également trouvé à Morrison
un nouveau langage sur lui-même...
563
00:29:00,985 --> 00:29:02,419
ENSEIGNANT
DE L'UNIVERSITÉ HARVARD
564
00:29:02,520 --> 00:29:04,079
...à propos de l'état
dans lequel ils vivent.
565
00:29:04,289 --> 00:29:09,023
Et cette découverte leur donne
un sentiment de transcendance.
566
00:29:09,227 --> 00:29:12,459
Le travail de Toni Morrison
C'est pour nous tous,
567
00:29:13,298 --> 00:29:17,065
ses mots, son langage
C'est un ami de notre esprit.
568
00:29:17,235 --> 00:29:18,498
C'est ce que tu ressens
569
00:29:18,903 --> 00:29:21,304
quand vous êtes en train de lire.
570
00:29:21,472 --> 00:29:24,340
te réconforte
571
00:29:24,842 --> 00:29:28,244
et permet de comprendre
que la douleur va bien.
572
00:29:28,446 --> 00:29:32,440
Atteint les profondeurs
de douleur et nous montre,
573
00:29:32,817 --> 00:29:35,184
à travers la douleur,
les milliers de façons
574
00:29:35,353 --> 00:29:37,982
dans lequel nous pouvons atteindre
aimer C'est ce que ça fait...
575
00:29:38,923 --> 00:29:40,255
...avec quelques mots
sur une seule page.
576
00:29:40,892 --> 00:29:42,520
C'est ce qu'il fait tout le temps.
577
00:29:43,394 --> 00:29:45,454
Il nous enseigne tout le temps.
578
00:29:46,030 --> 00:29:48,590
Il n'y a pas de prière
qu'Ilena n'est pas là
579
00:29:49,000 --> 00:29:52,528
profond
de sens, de connaissance
580
00:29:52,870 --> 00:29:53,963
et informations.
581
00:29:56,074 --> 00:29:58,168
Les livres
Je les ai trouvés intéressants.
582
00:29:59,010 --> 00:30:01,343
J'ai lu tout ce qu'il y avait
dans la bibliothèque.
583
00:30:02,146 --> 00:30:03,045
Tout.
584
00:30:03,915 --> 00:30:05,440
Mais surtout
C'était la langue,
585
00:30:05,616 --> 00:30:09,144
les différents modes
dire la même chose.
586
00:30:09,320 --> 00:30:12,518
Décisions prises par les auteurs
587
00:30:12,924 --> 00:30:16,156
pour me dire quelque chose
ou fais-moi voir quelque chose.
588
00:30:16,461 --> 00:30:19,260
C'était la chose fantastique.
C’est toujours le cas.
589
00:30:21,299 --> 00:30:24,030
Quand ma sœur
diplômé du lycée...
590
00:30:24,202 --> 00:30:25,192
HIER ÉTAIT NOTRE DÉFI
591
00:30:25,303 --> 00:30:27,568
...j'ai un travail
dans la bibliothèque.
592
00:30:27,872 --> 00:30:31,536
Et très gentiment
Il m'a trouvé un travail d'assistant.
593
00:30:32,343 --> 00:30:34,278
Il a pris les livres d'un chariot
594
00:30:34,612 --> 00:30:36,171
et je les ai rendus
aux étagères.
595
00:30:36,347 --> 00:30:38,111
La partie des enfants
était en panne
596
00:30:38,282 --> 00:30:40,251
et au-dessus se trouvait Dostoïevski.
597
00:30:40,451 --> 00:30:42,352
Je veux dire, ils n'avaient rien.
pour les jeunes adultes.
598
00:30:42,520 --> 00:30:43,579
Cela n'existait pas.
599
00:30:44,322 --> 00:30:47,156
C'étaient des livres pour les petits enfants.
et puis il y avait le monde réel.
600
00:30:47,492 --> 00:30:50,621
Mais j'étais lent
parce que j'ai lu les livres
601
00:30:51,129 --> 00:30:53,428
au lieu de les rendre rapidement.
602
00:30:54,031 --> 00:30:56,523
Alors ils m'ont promu
au service catalogue...
603
00:30:58,202 --> 00:31:00,899
...où j'ai travaillé jusqu'à mon départ
à l'université.
604
00:31:04,475 --> 00:31:07,968
Je me souviens que quand j'avais 13 ans, j'ai lu Sula.
605
00:31:08,246 --> 00:31:10,545
Il y avait un groupe de filles dans mon quartier.
606
00:31:11,082 --> 00:31:13,017
Croyez-le ou non, entre sauter à la corde
607
00:31:13,184 --> 00:31:16,211
et jouer au matatena,
Nous avons partagé des livres.
608
00:31:17,221 --> 00:31:19,952
D'une manière ou d'une autre,
dans cette circulation
609
00:31:20,057 --> 00:31:21,423
il y avait un livre, Sula,
610
00:31:21,526 --> 00:31:25,156
avec une femme noire avec une coiffure
afro doux sur la casquette
611
00:31:25,563 --> 00:31:29,000
et nous l'avons lu.
Je me souviens que mes amis
612
00:31:29,100 --> 00:31:30,659
ils ne supportaient pas Sula
613
00:31:30,968 --> 00:31:33,597
parce qu'il s'est couché
avec le mari de sa meilleure amie.
614
00:31:34,572 --> 00:31:37,098
En fait, pour moi,
Cela l'a rendu plus intéressant.
615
00:31:37,241 --> 00:31:38,971
c'est-à-dire que cela a brisé un tabou.
616
00:31:41,312 --> 00:31:42,336
Quand tu vois
617
00:31:43,014 --> 00:31:45,381
qu'il y avait un personnage
comme Sula dans le monde,
618
00:31:45,483 --> 00:31:50,114
m'a donné un monde de langage
d'où je pourrais m'échapper,
619
00:31:50,388 --> 00:31:52,050
mais aussi
un monde que j'ai reconnu
620
00:31:52,457 --> 00:31:56,326
en tant que jeune femme noire
une communauté ouvrière.
621
00:31:57,361 --> 00:32:00,297
M'a montré la magie de mon propre monde
622
00:32:01,165 --> 00:32:02,326
que je n'ai pas vu.
623
00:32:02,533 --> 00:32:04,502
Et après l'avoir lu,
C'était difficile de voir
624
00:32:04,669 --> 00:32:06,638
mon propre monde de la même manière.
625
00:32:09,373 --> 00:32:12,366
L'œuvre du romancier
est de t'emmener dans un endroit
626
00:32:13,311 --> 00:32:15,371
que vous ne pouviez même pas imaginer.
627
00:32:15,580 --> 00:32:17,549
L'œuvre du romancier
est de devenir
628
00:32:17,648 --> 00:32:20,345
chez un enfant qui finit
d'apprendre à lire.
629
00:32:21,252 --> 00:32:23,585
Et tu viens d'apprendre à imaginer
630
00:32:24,155 --> 00:32:26,056
ce que dit la langue.
631
00:32:28,493 --> 00:32:30,758
Toni raconte
des histoires extraordinaires
632
00:32:31,162 --> 00:32:35,031
qui émeut les gens
dans un endroit très profond.
633
00:32:35,266 --> 00:32:37,997
L'histoire est presque comme un appât.
634
00:32:38,202 --> 00:32:39,670
Certaines personnes lisent ces livres.
635
00:32:40,037 --> 00:32:42,199
D'autres personnes se convertissent
ces livres dans les films.
636
00:32:42,540 --> 00:32:45,271
D'autres leur racontent ces histoires
à d'autres personnes.
637
00:32:45,543 --> 00:32:47,739
D'autres montrent ces livres aux gens
638
00:32:48,079 --> 00:32:49,240
qui n'est pas intéressé par la lecture,
639
00:32:49,447 --> 00:32:52,110
mais quand tu entends l'histoire,
leur vie est transformée.
640
00:32:52,283 --> 00:32:55,185
Ils disent : "Wow,
"Je n'y avais jamais pensé."
641
00:32:56,521 --> 00:33:00,014
Les livres ont un impact
incroyable dans notre culture,
642
00:33:00,358 --> 00:33:03,226
même si presque tout
Notre culture ne le sait pas.
643
00:33:04,495 --> 00:33:07,590
En 1995, j'ai voyagé avec Toni
à Mexico.
644
00:33:08,065 --> 00:33:10,364
Mais quand nous arrivons,
Nous ne pouvions pas sortir de la voiture.
645
00:33:10,535 --> 00:33:12,265
Beaucoup de gens étaient partis
646
00:33:12,470 --> 00:33:13,563
pour voir Toni Morrison.
647
00:33:15,473 --> 00:33:17,339
Quelqu'un d'autre sur scène a dit :
648
00:33:17,441 --> 00:33:19,342
« Voudriez-vous qu'on traduise,
649
00:33:19,644 --> 00:33:22,341
qu'un traducteur simultané
traduire en espagnol
650
00:33:22,513 --> 00:33:24,482
Que lit et dit Toni Morrison ?
651
00:33:24,649 --> 00:33:28,450
À l'unisson, ils dirent
du public : « Non !
652
00:33:29,554 --> 00:33:32,046
Nous voulons juste entendre Toni Morrison.
653
00:33:32,590 --> 00:33:34,354
Nous la comprenons
654
00:33:34,792 --> 00:33:37,523
parce que nous sommes aussi
dans leur langue.
655
00:33:38,563 --> 00:33:41,260
Ils savent qu'il y a la liberté
656
00:33:41,365 --> 00:33:43,231
dans la langue de cette femme.
657
00:33:43,334 --> 00:33:45,826
A pris le canon de la langue écrite
658
00:33:46,370 --> 00:33:47,531
et je l'ai cassé en deux.
659
00:33:47,705 --> 00:33:49,401
C'est la proclamation d'émancipation
660
00:33:49,574 --> 00:33:50,701
de la langue anglaise.
661
00:33:53,477 --> 00:33:55,503
Chaque fois que j'y vais
vers un endroit dans le monde,
662
00:33:55,613 --> 00:33:56,637
Je vais dans une librairie.
663
00:33:56,747 --> 00:33:59,478
Il y a toujours une section Morrison.
664
00:33:59,684 --> 00:34:03,314
Je reçois des e-mails
des femmes en Chine...
665
00:34:03,621 --> 00:34:06,090
...ou du Japon qui l'étudient.
666
00:34:06,257 --> 00:34:10,524
J'ai des étudiants diplômés
d'Asie, d'Afrique, d'Amérique Latine.
667
00:34:10,628 --> 00:34:14,497
Morrison est une figure mondiale.
C'est un phénomène mondial.
668
00:34:14,732 --> 00:34:16,598
Il parle aux gens
du monde entier.
669
00:34:17,535 --> 00:34:19,094
S'il y a de la vie sur Mars,
670
00:34:19,670 --> 00:34:21,366
lisez Toni Morrison pour le savoir
671
00:34:21,539 --> 00:34:22,802
ce que c'est qu'être humain.
672
00:34:23,174 --> 00:34:24,233
LORAIN
LIMITES DE L'ENTREPRISE
673
00:34:24,408 --> 00:34:26,104
GRILLE TCHÈQUE
674
00:34:26,243 --> 00:34:27,438
PASSAGE À NIVEAU
675
00:34:32,116 --> 00:34:34,449
Ils étaient très stricts
physiquement avec nous
676
00:34:35,620 --> 00:34:38,488
quand j'étais une fille.
Autrement dit, la critique.
677
00:34:38,656 --> 00:34:40,215
"Ne t'assois à côté de personne."
678
00:34:40,391 --> 00:34:43,190
Ils étaient très sérieux,
679
00:34:43,394 --> 00:34:44,453
surtout avec les filles.
680
00:34:44,729 --> 00:34:46,527
Je ne pense pas qu'ils aient fait ça
avec mes frères,
681
00:34:46,764 --> 00:34:49,199
avec les mineurs,
mais avec les filles, oui.
682
00:34:49,467 --> 00:34:51,868
Il y avait un endroit merveilleux
où on pourrait aller danser
683
00:34:52,336 --> 00:34:55,465
dans le sud de Lorain.
Ma mère nous a emmenés...
684
00:34:56,207 --> 00:34:57,470
...et il nous a amené !
685
00:35:01,312 --> 00:35:03,440
Ma sœur s'est mariée
quand il a fini ses études secondaires.
686
00:35:04,582 --> 00:35:05,550
Je ne...
687
00:35:06,484 --> 00:35:08,680
... donc j'étais un joker là-bas.
688
00:35:11,489 --> 00:35:13,219
Je voulais aller à l'université,
689
00:35:13,357 --> 00:35:16,225
d'abord, m'éloigner de ma famille
puisque j'avais...
690
00:35:16,527 --> 00:35:19,463
...quinze ou 16 ans.
Et ils savent à quoi ressemblent les familles,
691
00:35:19,597 --> 00:35:22,294
On vous dit : "Enlève ton rouge à lèvres",
et des trucs.
692
00:35:22,466 --> 00:35:24,526
Mais pour moi, c'était quitter ma maison...
693
00:35:25,569 --> 00:35:28,630
...et aussi se rapprocher d'un lieu
où je pourrais lire.
694
00:35:31,442 --> 00:35:33,377
J'avais un oncle qui était parti depuis un an
695
00:35:33,544 --> 00:35:34,705
dans l'État de l'Ohio.
696
00:35:35,880 --> 00:35:39,840
Et j'habitais très près,
à une dizaine de kilomètres d'Oberlin.
697
00:35:41,752 --> 00:35:43,744
Ma mère m'a dit :
"Eh bien, va à Oberlin."
698
00:35:45,322 --> 00:35:47,655
Et j'ai pensé : "Il m'appellera
699
00:35:47,825 --> 00:35:49,885
et il me dira de venir
laver les vêtements. »
700
00:35:50,261 --> 00:35:53,288
Alors j'ai eu envie de partir.
Je savais pour Howard,
701
00:35:53,397 --> 00:35:54,797
alors j'ai envoyé
l'application et j'y suis allé.
702
00:35:54,899 --> 00:35:55,958
C'EST WASHINGTON, D.C.
703
00:36:06,444 --> 00:36:07,912
Quand je suis entré dans Howard...
704
00:36:09,280 --> 00:36:10,339
... c'était lâche.
705
00:36:12,850 --> 00:36:14,910
C'était charmant. J'ai adoré.
706
00:36:15,386 --> 00:36:19,221
Je suis sûr que j'en ai exagéré
Mais je ne le regrette pas maintenant.
707
00:36:22,860 --> 00:36:27,423
Elle était la meilleure pâtissière.
Surtout avec les choses sucrées.
708
00:36:27,865 --> 00:36:29,800
Et il a fait le meilleur gâteau aux carottes.
709
00:36:29,967 --> 00:36:30,900
Il est toujours le meilleur.
710
00:36:31,235 --> 00:36:33,727
Personne, pas même ma sœur,
c'est proche.
711
00:36:33,871 --> 00:36:35,464
Ils n'y mettent pas assez de carottes !
712
00:36:40,678 --> 00:36:43,512
Il y avait des jeunes garçons
au collège...
713
00:36:43,914 --> 00:36:45,974
...ils m'ont payé 25 dollars
714
00:36:46,484 --> 00:36:47,577
pour un de mes gâteaux.
715
00:36:48,285 --> 00:36:51,016
Ils me disaient toujours : « Toni,
quoi que tu fasses dans la vie,
716
00:36:51,455 --> 00:36:55,449
tu seras toujours la femme
qui fait mes gâteaux.
717
00:36:59,597 --> 00:37:03,591
J'ai étudié la littérature anglaise
à l'Université Howard.
718
00:37:03,768 --> 00:37:08,900
Mais dans le département théâtre,
Ils lisent les choses différemment.
719
00:37:09,907 --> 00:37:12,638
Vous devez connaître les sentiments,
tu dois connaître les conflits,
720
00:37:12,843 --> 00:37:15,278
tu dois connaître toutes les subtilités
721
00:37:15,446 --> 00:37:16,505
cette langue a,
722
00:37:16,680 --> 00:37:18,706
mais tu les exprimes
physiquement et tout ça.
723
00:37:19,483 --> 00:37:22,453
Donc j'ai toujours préféré
le département de théâtre
724
00:37:22,787 --> 00:37:24,415
et les acteurs de Howard.
725
00:37:26,524 --> 00:37:30,052
Elle était très bonne dans un rôle,
celui de la reine Elizabeth.
726
00:37:31,395 --> 00:37:32,385
C'était excellent.
727
00:37:32,530 --> 00:37:34,624
LES ACTEURS DE HOWARD PRÉSENT
LE ROI RICHARD III PAR SHAKESPEARE
728
00:37:34,732 --> 00:37:38,430
Et je me suis avéré être une star
dans ce travail.
729
00:37:42,306 --> 00:37:44,502
Ils n'ont rien appris sur les noirs
730
00:37:44,742 --> 00:37:46,335
dans le département d'anglais.
731
00:37:47,678 --> 00:37:48,839
Plus vous vous rapprochiez
732
00:37:48,979 --> 00:37:53,383
blanc dans la culture
et l'universitaire,
733
00:37:53,617 --> 00:37:56,382
tu étais mieux
C'est une école pour les noirs
734
00:37:56,487 --> 00:37:59,047
largement financé
par le gouvernement.
735
00:38:00,558 --> 00:38:03,050
Je me souviens que je me suis approché
à mon professeur Shakespeare,
736
00:38:03,594 --> 00:38:07,964
ce qui était très bien,
et j'ai décrit ce que je voulais
737
00:38:08,432 --> 00:38:10,060
écris dans mon article.
738
00:38:11,068 --> 00:38:13,435
Et je pensais que j'écrirais
à propos des personnages noirs
739
00:38:13,604 --> 00:38:14,697
chez Shakespeare.
740
00:38:15,105 --> 00:38:18,633
Il s'est mis en colère. Il a dit : « Quoi ?
741
00:38:19,076 --> 00:38:20,442
Non.
742
00:38:20,744 --> 00:38:22,872
Comme si la coloration
le nom de Shakespeare.
743
00:38:23,347 --> 00:38:25,873
Il y avait quatre personnages
dont je voulais parler.
744
00:38:26,383 --> 00:38:28,784
Il ne m'a pas quitté,
alors j'ai écrit autre chose.
745
00:38:30,054 --> 00:38:31,613
BIENVENUE AU 23ème I.D.A. ANNUEL
746
00:38:31,722 --> 00:38:32,883
Vous êtes allé voir Howard
747
00:38:33,057 --> 00:38:34,548
puis à Cornell.
748
00:38:35,426 --> 00:38:37,588
Avez-vous rêvé d'enseigner,
écrire ou quoi ?
749
00:38:37,795 --> 00:38:39,093
- Enseigner.
- Enseigner.
750
00:38:39,463 --> 00:38:41,022
Je voulais être enseignant, et je l'étais.
751
00:38:41,699 --> 00:38:43,065
Je l'ai fait.
Quand j'ai fini l'université...
752
00:38:43,367 --> 00:38:44,528
ARTS, MAÎTRE
INSTRUCTEUR, ANGLAIS
753
00:38:44,635 --> 00:38:47,867
...J'ai enseigné à l'Université
du sud du Texas et est retourné à Howard
754
00:38:48,105 --> 00:38:49,437
en tant que professeur et j'y suis resté
755
00:38:49,607 --> 00:38:51,132
jusqu'à ce que je ne puisse plus rester.
756
00:38:51,508 --> 00:38:52,976
- Par?
- Je n'avais pas de doctorat.
757
00:38:56,580 --> 00:38:58,515
Quand j'enseignais à Princeton,
758
00:38:58,682 --> 00:39:01,151
J'ai suivi un cours d'écriture créative.
759
00:39:02,386 --> 00:39:04,753
Il a dit aux étudiants
que je ne voulais pas
760
00:39:04,989 --> 00:39:07,083
d'écrire quoi que ce soit sur sa vie.
761
00:39:07,458 --> 00:39:09,859
Je sais qu'on leur a appris
pour écrire ce qu'ils savent,
762
00:39:10,661 --> 00:39:12,789
mais je leur ai dit de ne pas faire ça.
763
00:39:13,063 --> 00:39:16,659
Ils ne savaient rien,
donc je voulais qu'ils inventent.
764
00:39:17,167 --> 00:39:21,036
Je voulais qu'ils écrivent
à propos d'une fille mexicaine
765
00:39:21,605 --> 00:39:25,098
qui ne parlait pas anglais,
qui a travaillé à Houston
766
00:39:25,476 --> 00:39:27,911
en tant que serveuse, au comptoir.
767
00:39:28,545 --> 00:39:30,537
Ça leur a donné des idées
768
00:39:30,648 --> 00:39:33,777
c'était très différent
à quoi que ce soit dans votre vie.
769
00:39:34,485 --> 00:39:37,683
Et je dois te dire qu'ils l'ont pris
770
00:39:37,855 --> 00:39:41,121
et ils s'enfuirent avec.
C'était presque comme une porte ouverte.
771
00:39:43,594 --> 00:39:45,187
Si quelqu'un disait :
"Qu'en penses-tu ?"
772
00:39:45,663 --> 00:39:49,498
Qu'est-ce que Toni dans la littérature ?
773
00:39:50,067 --> 00:39:53,868
Je lui ai dit que j'étais arrivé
774
00:39:54,038 --> 00:39:57,202
vers un endroit idéal, et cet endroit
775
00:39:57,574 --> 00:40:00,738
C'était comme Shakespeare,
mais commun.
776
00:40:01,712 --> 00:40:04,978
Dans les temps anciens,
tout le monde dans la tragédie
777
00:40:05,816 --> 00:40:08,445
C'étaient des rois et des princes,
778
00:40:08,652 --> 00:40:09,915
des personnes très importantes.
779
00:40:11,121 --> 00:40:13,886
Les personnages de Toni,
le niveau dramatique
780
00:40:14,058 --> 00:40:18,223
et la tragédie concernait les gens
qui a vécu une vie commune.
781
00:40:19,463 --> 00:40:21,955
Les Noirs, les pauvres,
des femmes, des hommes, peu importe.
782
00:40:22,099 --> 00:40:26,093
Mais l'important était
ce qui était courant.
783
00:40:29,873 --> 00:40:31,808
Ils n'avaient jamais été vus auparavant.
784
00:40:32,710 --> 00:40:35,145
Et quelque chose d'autre n'avait pas été vu,
785
00:40:36,080 --> 00:40:37,605
c'est-à-dire un livre
786
00:40:37,915 --> 00:40:40,475
qui s'est retourné
de l'amitié des femmes.
787
00:40:41,652 --> 00:40:42,915
C'était le plat principal.
788
00:40:44,955 --> 00:40:46,856
Cela met les femmes
au centre de ceux-là...
789
00:40:46,957 --> 00:40:47,981
PAULA GIDINGS
AUTEUR
790
00:40:48,125 --> 00:40:48,990
...des récits épiques.
791
00:40:52,997 --> 00:40:54,522
Elle a dit que si tu ne comprenais pas
792
00:40:54,698 --> 00:40:57,258
l'histoire des femmes
les Afro-Américains,
793
00:40:57,835 --> 00:40:59,804
Vous n'avez pas compris l'histoire des États-Unis.
794
00:41:04,742 --> 00:41:06,142
Couvre quatre siècles.
795
00:41:06,744 --> 00:41:09,043
Dans son œuvre, il couvre quatre siècles.
796
00:41:12,783 --> 00:41:17,949
Et ce qu'il fait, c'est entrer
à cette époque...
797
00:41:19,857 --> 00:41:21,086
...et ces endroits...
798
00:41:24,094 --> 00:41:25,995
...et réimaginer.
799
00:41:30,167 --> 00:41:33,001
Imaginez le passé
parce que le passé a été brisé.
800
00:41:33,203 --> 00:41:35,035
Le record du passé,
de ton peuple,
801
00:41:35,205 --> 00:41:37,800
a été rétrogradé,
a été brûlé.
802
00:41:37,908 --> 00:41:39,137
Il leur a été retiré.
803
00:41:41,845 --> 00:41:43,575
Et donc, tu as besoin de Toni
804
00:41:43,747 --> 00:41:48,151
qui atteint ce passé
et imaginez-le historiquement
805
00:41:48,552 --> 00:41:51,215
rassembler des fragments,
pièces et récit
806
00:41:51,622 --> 00:41:53,853
que le monde
et les bibliothèques des Blancs,
807
00:41:54,024 --> 00:41:55,253
ils ont ignoré
et tenu à l'écart.
808
00:41:57,795 --> 00:41:59,991
Quand j'enseignais à Howard,
809
00:42:00,130 --> 00:42:04,591
Je me suis marié, j'ai eu mes enfants
et j'ai divorcé.
810
00:42:04,768 --> 00:42:06,760
REVUE DE LIVRE DE NEW YORK
811
00:42:06,870 --> 00:42:08,168
Je m'étais abonné...
812
00:42:08,272 --> 00:42:09,331
ALFRED KAZIN
À PROPOS DE HENRY ADAMS
813
00:42:09,640 --> 00:42:11,268
...à la critique du livre
de New York...
814
00:42:11,608 --> 00:42:12,268
14 JANVIER 1965
815
00:42:12,576 --> 00:42:15,740
...avant de partir
de Washington avec mes enfants
816
00:42:16,146 --> 00:42:17,910
et j'emménagerai avec ma mère.
817
00:42:18,148 --> 00:42:19,116
SALUTATIONS DE
LORAIN OHIO
818
00:42:19,216 --> 00:42:24,211
Un jour, ils sont apparus
trois exemplaires de la même édition
819
00:42:24,655 --> 00:42:26,954
dans la boîte aux lettres de ma mère.
820
00:42:27,791 --> 00:42:29,919
Et j'ai trouvé ça bizarre...
821
00:42:31,228 --> 00:42:33,254
... mais je l'ai regardé
et à l'arrière
822
00:42:33,363 --> 00:42:34,592
il y avait des publicités.
823
00:42:34,698 --> 00:42:36,326
REVUE DE LIVRE
RECEVOIR DES ANNONCEURS CLASSIFIÉS
824
00:42:36,633 --> 00:42:38,659
...pour les emplois professionnels.
825
00:42:38,802 --> 00:42:39,667
ÉCRIVAIN...
826
00:42:40,604 --> 00:42:43,768
Et il y avait un poste vacant parmi eux
827
00:42:44,374 --> 00:42:46,240
pour un emploi à Syracuse.
828
00:42:48,078 --> 00:42:52,243
"Un éditeur majeur
Demandez un rédacteur en chef.
829
00:42:52,983 --> 00:42:55,316
Homme ou femme.
830
00:42:55,886 --> 00:42:59,220
Ils sont nécessaires
originalité et imagination.
831
00:42:59,957 --> 00:43:04,986
Nous préférons une personne
entre 35 et 45 ans
832
00:43:05,162 --> 00:43:07,063
avec une maîtrise.
833
00:43:07,731 --> 00:43:11,190
Tu veux quelque chose
d'expérience en enseignement.
834
00:43:11,735 --> 00:43:15,968
Toutes les réponses seront
gardé dans la plus stricte confidentialité.
835
00:43:16,306 --> 00:43:20,767
Boîte Z
Critique de livre de New York.
836
00:43:21,378 --> 00:43:25,145
Et je me souviens avoir dit :
"Ça pourrait être moi."
837
00:43:29,119 --> 00:43:30,178
SOEUR ROSETTA THARPE 1964
838
00:43:45,435 --> 00:43:48,872
J'ai laissé mes enfants à la maison avec ma mère.
839
00:43:50,107 --> 00:43:54,010
Ma sœur et moi
Nous sommes montés dans la voiture de mon père,
840
00:43:54,845 --> 00:43:56,905
avais une Oldsmobile
à cette époque,
841
00:43:57,748 --> 00:43:58,841
qu'il appréciait,
842
00:43:59,016 --> 00:44:02,282
depuis la voiture qu'il avait eu
Je n'avais pas de freins avant
843
00:44:03,053 --> 00:44:05,284
et nous avons dû sauter
chaque fois que nous arrivions
844
00:44:05,455 --> 00:44:08,721
à l'endroit où il nous a emmenés
845
00:44:09,092 --> 00:44:11,960
ou quand j'ai tourné le coin,
Il a dit : « Maintenant ».
846
00:44:12,930 --> 00:44:14,159
Alors maintenant, nous avions une voiture.
847
00:44:14,831 --> 00:44:16,356
Ma sœur et moi avons conduit...
848
00:44:17,167 --> 00:44:18,897
...à Syracuse.
849
00:44:19,036 --> 00:44:20,231
SYRACUSE
NEW-YORK
850
00:44:20,337 --> 00:44:23,364
J'ai eu l'entretien
et ils m'ont donné le poste.
851
00:44:25,008 --> 00:44:26,237
SALUTATIONS DE SYRACUSE,
NEW-YORK
852
00:44:26,343 --> 00:44:28,005
C'est comme ça que j'ai commencé à travailler là-bas
853
00:44:28,478 --> 00:44:30,310
avant Random House
854
00:44:30,847 --> 00:44:33,180
achèterait l'entreprise,
comment on l'appelait
855
00:44:33,383 --> 00:44:35,181
la société L.W. Chanteur,
856
00:44:35,786 --> 00:44:37,482
et ils ont tous dû aller à New York,
857
00:44:37,888 --> 00:44:39,857
ceux qui voulaient aller à New York.
858
00:44:40,958 --> 00:44:42,324
Et ils m'ont emmené.
859
00:44:49,733 --> 00:44:51,258
J'étais dans une équipe de secrétaires
860
00:44:51,501 --> 00:44:54,164
à Random House en 1969.
861
00:44:55,239 --> 00:44:57,834
Toni est venu et était le rédacteur en chef
dans la division commerciale
862
00:44:58,041 --> 00:45:00,272
à l'étage où
Je travaillais.
863
00:45:00,911 --> 00:45:02,743
Mes amis et moi
on apprend à mieux la connaître
864
00:45:02,913 --> 00:45:04,939
quand un jour il s'est approché
nous demander
865
00:45:05,115 --> 00:45:06,743
que nous tapons quelque chose pour cela.
866
00:45:07,050 --> 00:45:08,313
Nous lui avons dit : "Bien sûr."
867
00:45:08,452 --> 00:45:11,786
Et elle a dit : "S'ils le tapent,
j'irai à ton appartement
868
00:45:11,922 --> 00:45:13,481
et je vais les préparer
le meilleur gâteau aux carottes
869
00:45:13,890 --> 00:45:14,949
qu'ils ont mangé dans leur vie.
870
00:45:15,359 --> 00:45:16,952
Il nous a semblé
ce qui était une bonne affaire.
871
00:45:17,127 --> 00:45:18,789
Sans aucun doute, Toni est venu un jour
872
00:45:18,962 --> 00:45:20,897
et j'ai fait de mon mieux
gâteau aux carottes de la vie.
873
00:45:21,064 --> 00:45:22,532
Pourtant... je n'en ai jamais mangé de pareil.
874
00:45:22,899 --> 00:45:25,835
Ce n'est que quelque temps plus tard que j'ai réalisé
875
00:45:26,003 --> 00:45:28,268
Sur quoi écrivions-nous ?
fait partie de Yeux bleus.
876
00:45:28,438 --> 00:45:30,998
Maintenant je sais qu'IL N'Y A PAS DE CALENDULA
À L'AUTOMNE 1941.
877
00:45:34,544 --> 00:45:39,505
En 1970, il avait 39 ans.
Toni avait 39 ans.
878
00:45:40,183 --> 00:45:41,913
Nous avons tous les deux travaillé
à Random House.
879
00:45:42,319 --> 00:45:44,788
Dans l'ensemble
Random House, c'est
880
00:45:44,921 --> 00:45:47,891
Alfred Knopf, que j'ai dirigé
depuis de nombreuses années.
881
00:45:47,991 --> 00:45:51,052
Millésime, Doubleday.
Il comporte de nombreuses parties.
882
00:45:51,194 --> 00:45:52,890
MME. TONI MORRISON
EDITEUR-RANDOM HOUSE
883
00:45:53,030 --> 00:45:56,330
Toni était éditeur
de ce que nous appelons Little Random
884
00:45:56,533 --> 00:45:58,297
et j'ai dirigé Alfred Knopf.
885
00:45:59,102 --> 00:46:01,264
J'ai pensé : « Ils ne savent pas
Je suis écrivain.
886
00:46:02,539 --> 00:46:04,235
Et je continuerai comme ça.
887
00:46:05,275 --> 00:46:06,903
Ils veulent un éditeur.
888
00:46:07,144 --> 00:46:10,046
Ils ne veulent pas d'écrivain.
Les éditeurs ne sont pas des écrivains.
889
00:46:10,414 --> 00:46:12,508
Alors je n'en parle à personne.
Est-ce que je pense que ça marche ?
890
00:46:12,883 --> 00:46:14,010
Non.
891
00:46:16,420 --> 00:46:17,945
30 NOVEMBRE 1970 / 50 CENTS
892
00:46:18,088 --> 00:46:19,886
J'ai pris conscience que j'étais écrivain
893
00:46:19,990 --> 00:46:22,186
quand il a publié Ojos Azules.
894
00:46:22,326 --> 00:46:24,158
164 PAGES. HOLT, RINEHART
ET WINSTON. 5,95 $.
895
00:46:24,261 --> 00:46:26,253
Et bien sûr,
puisqu'elle était une collègue,
896
00:46:26,963 --> 00:46:28,329
Je l'ai lu rapidement.
897
00:46:29,232 --> 00:46:31,030
J'ai trouvé que c'était merveilleux.
898
00:46:32,402 --> 00:46:33,961
Et après l'impression
Qu'est-ce qui m'a causé...
899
00:46:34,071 --> 00:46:35,061
LIVRES
LA CHANCE DU DÉBUTANT
900
00:46:35,172 --> 00:46:38,336
...le patron de tout à l'époque
Random House, Bob Bernstein,
901
00:46:38,508 --> 00:46:39,999
a dit très sagement :
902
00:46:40,110 --> 00:46:43,137
«Nous avons un merveilleux écrivain
qui travaille pour nous,
903
00:46:43,313 --> 00:46:47,148
"nous devrions le publier"
mais ça ne pouvait pas être Little Random
904
00:46:47,317 --> 00:46:48,478
parce qu'elle y travaillait,
905
00:46:49,086 --> 00:46:51,578
donc Knopf, qui était
une division plus littéraire,
906
00:46:52,155 --> 00:46:54,124
c'était l'endroit évident,
J'étais le rédacteur en chef
907
00:46:54,291 --> 00:46:57,193
et c'était une rencontre naturelle
parce que nous nous connaissions.
908
00:46:58,995 --> 00:47:00,930
Et à l'exception d'un roman,
909
00:47:01,098 --> 00:47:03,033
J'ai édité tous ses livres
depuis.
910
00:47:06,403 --> 00:47:08,133
C'est le meilleur éditeur qui soit,
911
00:47:08,438 --> 00:47:10,964
et Knopf était un très...
912
00:47:11,875 --> 00:47:14,174
...spécial, donc
j'ai eu beaucoup de chance
913
00:47:14,978 --> 00:47:20,440
être au top en tant qu'auteur
avec un éditeur,
914
00:47:21,284 --> 00:47:22,547
et ci-dessous en tant qu'éditeur.
915
00:47:22,886 --> 00:47:25,549
RANDOM HOUSE, INC.
TONI MORRISON. - EDITEUR
916
00:47:25,655 --> 00:47:27,283
MERCI DE NOUS ENVOYER
RÉPARATIONS NOIRES.
917
00:47:27,391 --> 00:47:28,450
TONI MORRISON
RÉDACTITEUR EN CHEF
918
00:47:28,558 --> 00:47:29,958
J'ai bien fait les deux choses
919
00:47:30,260 --> 00:47:31,956
parce que je pouvais voir la différence.
920
00:47:32,129 --> 00:47:33,324
L'hypothèse est
que quand tu édites
921
00:47:33,497 --> 00:47:35,898
le livre de quelqu'un d'autre,
tu mets tes propres affaires.
922
00:47:36,366 --> 00:47:37,493
J'ai fait cette séparation
923
00:47:37,667 --> 00:47:39,397
Parce que j'ai été enseignant pendant longtemps.
924
00:47:39,536 --> 00:47:41,129
ÉTUDES AFRO-AMÉRICAINES
925
00:47:41,271 --> 00:47:43,137
Vous regardez le travail
des étudiants. Ce n'est pas le vôtre.
926
00:47:43,240 --> 00:47:44,538
BUREAU DES PROFESSEURS : 110
CHAMBRE DICKINSON
927
00:47:44,641 --> 00:47:47,270
Vous faites la distinction
entre les deux arts.
928
00:47:47,377 --> 00:47:48,470
DESCRIPTION DU COURS
929
00:47:48,612 --> 00:47:49,545
Elle était très douée pour ça.
930
00:47:54,284 --> 00:47:56,947
Une fois, j'ai entendu deux personnes
je parle de Toni...
931
00:47:58,321 --> 00:48:00,017
Le premier a dit :
932
00:48:00,357 --> 00:48:05,227
"J'aime Toni Morrison
parce que ses romans
933
00:48:05,595 --> 00:48:08,121
"Ils transcendent la race."
934
00:48:10,467 --> 00:48:12,163
Et la personne suivante a dit...
935
00:48:13,437 --> 00:48:14,632
...«J'aime Ton Morrison
936
00:48:15,205 --> 00:48:17,106
parce qu'il n'a pas peur
d'être noir.
937
00:48:17,607 --> 00:48:20,372
Et toute la salle a applaudi.
938
00:48:20,477 --> 00:48:23,641
C'était l'expérience
plus merveilleux.
939
00:48:32,022 --> 00:48:34,253
Le mouvement des droits civiques
avait été transformé
940
00:48:34,357 --> 00:48:36,326
dans le mouvement Black Power.
941
00:48:36,526 --> 00:48:38,358
LA RÉVOLUTION NOIRE
942
00:48:39,296 --> 00:48:42,198
Donc c'était une période
très conflictuel...
943
00:48:42,599 --> 00:48:44,124
SÉPARATION ?
INTÉGRATION? LIBÉRER?
944
00:48:44,234 --> 00:48:46,465
Beaucoup de réflexion
de ce que signifiait la race.
945
00:48:46,570 --> 00:48:47,663
DE QUEL CÔTÉ
USA NOIR ?
946
00:48:47,971 --> 00:48:50,600
Quelle est la relation raciale
C'était pour le pays et l'État.
947
00:48:52,409 --> 00:48:54,002
HUEY GRATUIT
948
00:48:54,578 --> 00:48:57,138
Ils émergeaient également
d'importants dirigeants noirs,
949
00:48:57,481 --> 00:48:59,712
et je parle de
une manière très différente
950
00:49:00,083 --> 00:49:02,348
penser à la protestation...
951
00:49:03,620 --> 00:49:06,249
...et comment changer de pays.
952
00:49:06,423 --> 00:49:07,584
PROFITEZ DU TEMPS
BOBBY PHOQUE
953
00:49:07,691 --> 00:49:10,752
C'était un moment extraordinaire,
un moment très excitant.
954
00:49:11,661 --> 00:49:14,426
Beaucoup de gens
a commencé à publier.
955
00:49:14,998 --> 00:49:18,264
Le mouvement Black Power
Il s'est concentré sur les hommes.
956
00:49:18,535 --> 00:49:20,367
Le mouvement prédominant
des femmes blanches
957
00:49:20,470 --> 00:49:23,201
centré sur les femmes blanches
et il y avait toujours la question
958
00:49:23,607 --> 00:49:26,338
où ils appartenaient
femmes blanches et femmes de couleur
959
00:49:26,510 --> 00:49:28,706
en général à cette période.
960
00:49:36,253 --> 00:49:38,085
Je crois que sa profonde contribution
961
00:49:38,255 --> 00:49:41,487
à l'éditeur américain
ça a beaucoup à voir avec ça
962
00:49:41,658 --> 00:49:43,354
avec les voix qu'elle a apportées
963
00:49:44,027 --> 00:49:45,757
à une institution en grande partie blanche.
964
00:49:46,363 --> 00:49:48,389
Gayl Jones, Lucille Clifton,
965
00:49:48,598 --> 00:49:51,295
Toni Cade Bambara, Angela Davis.
966
00:49:51,801 --> 00:49:54,430
C'étaient toutes ses écrivaines.
967
00:49:55,539 --> 00:49:58,407
En tant que rédactrice, elle a déclaré :
«Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
968
00:49:58,642 --> 00:50:00,440
Abattons les murs
de la tour d'ivoire,
969
00:50:00,677 --> 00:50:03,112
Rassemblons tous ces gens
970
00:50:03,346 --> 00:50:05,508
et faisons une sorte
vague littéraire.
971
00:50:12,656 --> 00:50:13,521
Je l'ai entendue dire...
972
00:50:13,657 --> 00:50:14,488
ANGELA GRATUITE
973
00:50:14,658 --> 00:50:18,060
..."Et je ne suis pas dans la rue,
dans les tranchées.
974
00:50:18,328 --> 00:50:21,492
Je ne marche pas.
Que puis-je faire là où je suis ?
975
00:50:21,665 --> 00:50:24,464
Et c’est là que réside la leçon, oui.
Que pouvons-nous faire là où nous sommes ?
976
00:50:26,303 --> 00:50:28,169
Là où je suis, je suis éditeur.
977
00:50:29,139 --> 00:50:31,404
Je pensais que c'était important
978
00:50:31,575 --> 00:50:33,840
que les gens sont dans la rue.
979
00:50:34,844 --> 00:50:37,439
Mais ils ne pouvaient pas durer.
980
00:50:37,581 --> 00:50:38,742
LIBÉRATION FÉMININE
981
00:50:39,082 --> 00:50:40,448
Vous avez besoin d'une inscription.
982
00:50:41,651 --> 00:50:45,782
Ce serait mon travail de publier les voix,
983
00:50:46,256 --> 00:50:49,818
les livres, les idées
des Afro-Américains
984
00:50:50,160 --> 00:50:51,492
et cela durerait.
985
00:50:54,164 --> 00:50:56,156
Il s'est adressé à moi
986
00:50:56,366 --> 00:50:57,834
de Random House
987
00:50:58,201 --> 00:51:02,502
avec la proposition d'écrire
une autobiographie,
988
00:51:02,739 --> 00:51:05,334
Que dois-je dire, je pensais ?
qu'à ce moment-là
989
00:51:05,542 --> 00:51:07,101
C'était assez absurde.
990
00:51:07,310 --> 00:51:10,303
qui écrit
une autobiographie à 28 ans ?
991
00:51:11,348 --> 00:51:14,318
Aux États-Unis, les partisans
du mouvement de libération noire
992
00:51:14,484 --> 00:51:15,679
ils augmentent la pression
993
00:51:15,852 --> 00:51:18,253
dans la campagne pour libérer
à Angela Davis,
994
00:51:18,488 --> 00:51:20,582
le professeur de philosophie noir
et communiste,
995
00:51:20,857 --> 00:51:23,725
qui fait maintenant face à une accusation
pour homicide en Californie.
996
00:51:24,728 --> 00:51:28,665
Toni Morrison peut être
extrêmement convaincant.
997
00:51:28,865 --> 00:51:32,302
Finalement, il m'a convaincu
que le livre
998
00:51:32,502 --> 00:51:36,872
ce que je voulais publier
C'était le livre que je voulais écrire.
999
00:51:37,273 --> 00:51:39,708
Je ne savais juste pas
de lui à ce moment-là.
1000
00:51:39,909 --> 00:51:41,207
ANGELA DAVIS
UNE AUTOBIOGRAPHIE
1001
00:51:41,311 --> 00:51:44,372
Elle m'a appris l'importance
de l'imaginaire
1002
00:51:44,547 --> 00:51:47,244
d'une manière qui était
radicalement différent.
1003
00:51:47,384 --> 00:51:50,252
I. ARRIVÉE À LA BASE AÉRIENNE DE HAMILTON
Il. PRISON
1004
00:51:50,387 --> 00:51:53,152
Il regardait quelque chose que j'avais écrit
1005
00:51:53,657 --> 00:51:55,182
et elle essayait...
1006
00:51:55,291 --> 00:51:56,281
VRAI PHYSIQUE
1007
00:51:56,393 --> 00:51:57,827
... aidez-moi à le rendre plus évocateur
1008
00:51:58,228 --> 00:52:00,220
et pas simplement analytique.
1009
00:52:00,363 --> 00:52:01,626
profondément PHYSIQUE
1010
00:52:01,831 --> 00:52:04,357
C'ÉTAIT UNE LONGUE BATAILLE...
JE N'AI PAS QUITTÉ CETTE CELLULE
1011
00:52:04,501 --> 00:52:05,730
JUSQU'EN FIN D'APRES-MIDI
1012
00:52:05,835 --> 00:52:07,667
Elle a posé des questions telles que :
1013
00:52:07,871 --> 00:52:10,864
Où étiez-vous ?
Qu'y avait-il dans la pièce ?
1014
00:52:11,241 --> 00:52:13,836
Quels meubles y avait-il ?
Quelles étaient les couleurs ?
1015
00:52:14,678 --> 00:52:16,374
Comment vous êtes-vous senti ?
1016
00:52:17,414 --> 00:52:18,712
Quelle odeur y avait-il ?
1017
00:52:19,582 --> 00:52:24,350
Et puis, ça m'a aidé
pour accéder à mon imagination
1018
00:52:24,554 --> 00:52:28,423
donc je continue
rendre grâce aujourd'hui.
1019
00:52:29,959 --> 00:52:31,860
REGARDEZ CE QU'ILS FONT À MA CHANSON
JOHN MCCLUSKEY
1020
00:52:31,961 --> 00:52:33,452
MOURIR POUR LES GENS
HUEY P. NEWTON
1021
00:52:33,596 --> 00:52:34,859
CORDE À VENT
ET AUTRES HISTOIRES
1022
00:52:34,964 --> 00:52:36,523
LE CAS DES RÉPARATIONS NOIRES
1023
00:52:36,633 --> 00:52:38,329
JUSTICE SEXISTE
KAREN DECROW
1024
00:52:38,468 --> 00:52:39,868
GEORGE JACKSON
DU SANG DANS MON ŒIL
1025
00:52:40,236 --> 00:52:41,226
MYTHE LESBIEN
BETTY WYSON
1026
00:52:41,337 --> 00:52:42,965
Elle les édite,
fait le marketing,
1027
00:52:43,339 --> 00:52:44,500
choisissez les couvertures.
1028
00:52:44,841 --> 00:52:49,336
Il prend soin de ses écrivains
comme cela se faisait auparavant.
1029
00:52:50,547 --> 00:52:52,948
Elle est l'architecte et la sage-femme...
1030
00:52:53,983 --> 00:52:55,281
...et l'artiste.
1031
00:52:55,985 --> 00:52:57,920
Placer les livres d'Angela Davis
1032
00:52:58,221 --> 00:53:00,952
sur une table, a
un petit béret argenté
1033
00:53:01,558 --> 00:53:02,821
et elle en est la rédactrice.
1034
00:53:03,560 --> 00:53:05,722
Angela est la star,
et elle est la rédactrice...
1035
00:53:07,363 --> 00:53:08,592
... assis
allumer une cigarette
1036
00:53:08,698 --> 00:53:12,794
et je regarde comment Angela Davis
C'est Angela pour la caméra.
1037
00:53:13,803 --> 00:53:16,637
C'était son travail,
et a fait son travail.
1038
00:53:18,575 --> 00:53:21,568
Je pense que c'est comme ça que le succès lui est venu
1039
00:53:21,878 --> 00:53:24,575
relativement tard, elle était adulte.
1040
00:53:26,783 --> 00:53:28,649
Quand j'ai rencontré Toni,
je travaillais toujours
1041
00:53:28,752 --> 00:53:30,243
chez Random House en tant qu'éditeur.
1042
00:53:30,553 --> 00:53:31,919
Mais mon éditeur m'a appelé et m'a dit :
1043
00:53:32,355 --> 00:53:33,721
«J'ai reçu un appel de Bob Bernstein.
1044
00:53:33,857 --> 00:53:34,881
CRITIQUE CULTURELLE
1045
00:53:34,991 --> 00:53:37,324
Il faut arrêter de fréquenter
Le bureau de Toni Morrison.
1046
00:53:37,427 --> 00:53:38,588
Il ne termine pas son travail.
1047
00:53:38,695 --> 00:53:40,596
Ils passent toute la journée
fumer et parler.
1048
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
Toni a fait une tournée promotionnelle
du livre avec Muhammad Ali.
1049
00:53:48,638 --> 00:53:50,698
Toni a publié le livre
par Muhammad Ali.
1050
00:53:51,508 --> 00:53:53,739
Il y a eu une première impression
de 100 000 exemplaires...
1051
00:53:53,843 --> 00:53:55,471
LE MEILLEUR : MA PROPRE HISTOIRE
MOHAMMAD ALI
1052
00:53:55,578 --> 00:53:57,444
... et il y aura
une deuxième impression
1053
00:53:57,680 --> 00:54:00,445
de 25 000 exemplaires, et il reste un mois
1054
00:54:00,617 --> 00:54:02,916
- pour publication.
- Quand je l'ai rencontré,
1055
00:54:03,319 --> 00:54:04,787
et je lui ai posé une question,
1056
00:54:04,888 --> 00:54:06,789
il a répondu
et j'ai regardé un homme...
1057
00:54:07,590 --> 00:54:09,286
... et il ne m'a jamais regardé
directement à moi...
1058
00:54:10,059 --> 00:54:12,324
... en répondant.
1059
00:54:13,897 --> 00:54:16,526
Mais ensuite il s'est rappelé qu'il respecte
aux femmes plus âgées...
1060
00:54:16,633 --> 00:54:17,828
ALI SAUVE LE CENTRE POUR SENIORS ICI
1061
00:54:17,967 --> 00:54:19,026
Il ne me répond pas
1062
00:54:19,435 --> 00:54:20,994
parce que je ne le suis pas
dans cette autre catégorie.
1063
00:54:21,638 --> 00:54:25,006
Mais je suis comme ta mère
ou une femme plus âgée...
1064
00:54:26,009 --> 00:54:29,411
...Je viens de croiser les bras. Alors
Alors je suis entré dans la pièce et je lui ai demandé :
1065
00:54:29,579 --> 00:54:31,411
«Ali, lève-toi de là.
1066
00:54:32,482 --> 00:54:34,815
"Tu as quelque chose à faire."
Il a levé les yeux
1067
00:54:35,351 --> 00:54:37,650
et il a reconnu autre chose...
1068
00:54:38,555 --> 00:54:42,322
...à un adulte,
une version plus grande du...
1069
00:54:43,526 --> 00:54:44,459
... une fille.
1070
00:54:45,995 --> 00:54:48,464
Et à partir de là,
Il a fait tout ce que j'ai dit.
1071
00:54:50,733 --> 00:54:52,361
Et tout le monde a adoré ces blagues,
1072
00:54:52,468 --> 00:54:56,838
mais à l'intérieur il y avait un homme
tout à fait compréhensif,
1073
00:54:57,674 --> 00:54:59,666
affectueux et gentil.
1074
00:55:09,719 --> 00:55:12,689
Naviguer dans un monde
des hommes blancs
1075
00:55:13,022 --> 00:55:15,958
ce n'était pas menaçant.
Ce n'était même pas intéressant.
1076
00:55:17,594 --> 00:55:19,927
J'étais plus intéressant qu'eux.
1077
00:55:20,630 --> 00:55:22,496
J'en savais plus qu'eux.
1078
00:55:23,366 --> 00:55:24,857
Et je n'avais pas peur de le montrer.
1079
00:55:27,670 --> 00:55:28,933
Il faut être un peu dur
1080
00:55:29,672 --> 00:55:31,038
et ayez confiance en vous...
1081
00:55:31,808 --> 00:55:33,071
...et dire non aux gens.
1082
00:55:34,043 --> 00:55:36,603
Tu ne veux pas me donner de l'argent
parce que je suis une femme
1083
00:55:36,813 --> 00:55:38,577
et les hommes reçoivent davantage ?
1084
00:55:39,649 --> 00:55:40,617
Non.
1085
00:55:45,822 --> 00:55:49,623
Le premier travail que j'ai eu
dans une maison d'édition, L.W. Chanteur...
1086
00:55:50,493 --> 00:55:53,395
J'ai remarqué que les hommes de l'entreprise
1087
00:55:53,863 --> 00:55:55,126
ils ont facturé plus
1088
00:55:55,932 --> 00:55:59,528
que moi quand
les augmentations ont été distribuées.
1089
00:56:03,106 --> 00:56:05,098
Alors je suis allé voir mon patron.
1090
00:56:06,976 --> 00:56:08,410
Et je lui ai dit : «Tu ne m'as pas augmenté
1091
00:56:08,611 --> 00:56:10,773
ainsi que mes collègues
que ce sont des hommes.
1092
00:56:10,980 --> 00:56:13,040
Et il a dit : "Oui, mais..."
Et j'ai dit : « Non.
1093
00:56:13,182 --> 00:56:15,515
Je ne veux pas entendre de « mais ».
Je veux te dire quelque chose.
1094
00:56:15,785 --> 00:56:21,088
Je suis chef de famille comme toi.
1095
00:56:26,062 --> 00:56:30,591
Peut-être que tu penses que je suis coloré
ou une femme ou autre.
1096
00:56:30,800 --> 00:56:36,171
Je suis chef de famille comme toi.
1097
00:56:37,840 --> 00:56:39,206
Oui, j'ai eu l'augmentation.
1098
00:56:46,449 --> 00:56:48,941
Vous avez élevé vos deux enfants.
1099
00:56:49,686 --> 00:56:50,813
Votre mari est parti,
1100
00:56:50,987 --> 00:56:54,515
et tu as dû relancer
vos deux enfants, n'est-ce pas ?
1101
00:56:54,657 --> 00:56:55,590
FORD ET SLADE MORRISON
1102
00:56:55,692 --> 00:56:56,660
C'était terrible.
1103
00:56:56,826 --> 00:56:58,089
- Ouais?
- C'était très dur.
1104
00:56:58,761 --> 00:56:59,626
Effrayant.
1105
00:56:59,729 --> 00:57:01,595
Dis-moi, à quoi faisais-tu appel ?
pour y parvenir ?
1106
00:57:01,764 --> 00:57:02,663
À ma famille.
1107
00:57:03,466 --> 00:57:06,800
Mes frères, ma mère,
mon grand-père, mes sœurs.
1108
00:57:06,903 --> 00:57:08,735
Vous avez besoin de tous ceux que vous connaissez.
1109
00:57:10,139 --> 00:57:13,109
Il vivait à New York.
J'ai travaillé comme éditeur.
1110
00:57:13,209 --> 00:57:15,701
J'ai fait des allers-retours pour enseigner à Yale.
1111
00:57:16,012 --> 00:57:18,140
J'ai donc dû les envoyer
à la maison en été.
1112
00:57:19,148 --> 00:57:20,741
Ma famille devait venir.
1113
00:57:21,584 --> 00:57:22,882
Même ainsi...
1114
00:57:24,220 --> 00:57:25,483
... c'était difficile.
1115
00:57:28,992 --> 00:57:30,722
Toni a écrit plusieurs de ces livres
1116
00:57:30,927 --> 00:57:33,055
avec deux jeunes enfants à la maison.
1117
00:57:33,563 --> 00:57:36,089
Et aussi, Toni avait ses règles
qu'il avait inventé pour lui-même,
1118
00:57:36,599 --> 00:57:37,623
ne ferme pas la porte
1119
00:57:38,201 --> 00:57:40,193
où est-ce que je travaillais
pour que les enfants
1120
00:57:40,670 --> 00:57:43,970
ils n'ont pas ressenti ça
Ils n'avaient pas la permission d'entrer.
1121
00:57:47,510 --> 00:57:50,503
Je travaillais
dans Cantique de Salomon
1122
00:57:50,813 --> 00:57:53,009
et ils avaient récemment publié Sula.
1123
00:57:53,850 --> 00:57:55,876
Je leur ai préparé le petit-déjeuner
aux enfants.
1124
00:57:56,085 --> 00:57:58,077
Et soudain, il s'est retourné,
1125
00:57:58,254 --> 00:58:01,691
j'ai pris un stylo
et j'ai écrit quelque chose.
1126
00:58:02,992 --> 00:58:07,191
Je l'accompagnais souvent
à son bureau à Random House.
1127
00:58:08,097 --> 00:58:11,261
Nous conduisions
à New York.
1128
00:58:12,735 --> 00:58:15,102
Circulation interrompue sur le pont.
1129
00:58:15,271 --> 00:58:18,639
Elle a pris un stylo
de retour dans la voiture,
1130
00:58:18,741 --> 00:58:21,040
mets un morceau de papier sur le volant
1131
00:58:21,210 --> 00:58:22,610
et j'ai écrit quelque chose.
1132
00:58:23,846 --> 00:58:25,712
Il faisait cela constamment.
1133
00:58:28,051 --> 00:58:30,077
Puis quand j'ai lu
Cantique de Salomon,
1134
00:58:30,253 --> 00:58:32,188
J'ai dit: "C'était un miracle."
1135
00:58:34,057 --> 00:58:36,151
Je ne sais pas d'où ça vient
l'énergie de cette femme
1136
00:58:36,325 --> 00:58:37,657
élever deux enfants,
1137
00:58:37,894 --> 00:58:40,125
contribuer à d'autres personnes de couleur,
1138
00:58:40,296 --> 00:58:41,628
et écrire ces romans.
1139
00:58:41,798 --> 00:58:43,061
Il a dit : "Ce n'est pas ce que je fais
1140
00:58:43,166 --> 00:58:45,032
beaucoup de choses différentes.
Je fais une chose,
1141
00:58:45,201 --> 00:58:48,194
c'est-à-dire enseigner des livres,
J'écris des livres, j'édite des livres.
1142
00:58:48,771 --> 00:58:50,763
Si tu peux y penser comme ça,
1143
00:58:50,873 --> 00:58:52,774
C'est beaucoup plus gérable.
1144
00:58:54,844 --> 00:58:56,710
Je me souviens d'être assis
dans mon bureau
1145
00:58:57,146 --> 00:58:59,877
à Random House
avec un bloc de draps...
1146
00:59:00,983 --> 00:59:02,918
...et j'ai écrit sur le côté gauche
1147
00:59:03,119 --> 00:59:04,678
tout ce que j'avais à faire.
1148
00:59:05,021 --> 00:59:07,923
Prends soin de mes enfants,
va au magasin,
1149
00:59:08,024 --> 00:59:10,653
payer les factures,
édite ceci, écris ceci
1150
00:59:10,760 --> 00:59:12,092
et a couvert la page.
1151
00:59:12,795 --> 00:59:13,888
Et puis j'ai dit :
1152
00:59:14,330 --> 00:59:18,734
« De ce nombre,
Que dois-tu faire ?
1153
00:59:19,669 --> 00:59:20,864
Et il n'y avait que deux choses...
1154
00:59:21,971 --> 00:59:23,269
...prends soin de mes enfants
1155
00:59:24,107 --> 00:59:25,006
et écrire.
1156
00:59:25,675 --> 00:59:28,008
Et j'ai barré n'importe quoi
que ce n'était pas ça.
1157
00:59:29,645 --> 00:59:31,204
2,50
0,18
1158
00:59:31,347 --> 00:59:34,681
Si vous voyez que le titre ne se vend pas,
vous vous en débarrassez.
1159
00:59:34,817 --> 00:59:36,649
Si vous vendez, vous commandez plus.
1160
00:59:36,752 --> 00:59:37,947
Et vous connaissez votre clientèle,
1161
00:59:38,054 --> 00:59:40,182
tu découvres l'histoire
des ventes passées d'un livre.
1162
00:59:40,890 --> 00:59:43,826
Je me souviens d'être assis
dans une salle de conférence.
1163
00:59:44,694 --> 00:59:47,289
L'un des vendeurs a déclaré :
«Nous ne pouvons pas vendre
1164
00:59:47,897 --> 00:59:49,866
certains livres
des deux côtés de la rue.
1165
00:59:49,966 --> 00:59:51,195
LIBRAIRIE AFRICAINE
À LA MÉMOIRE NATIONALE
1166
00:59:51,300 --> 00:59:53,235
C'est-à-dire qu'il y a un public
des Blancs,
1167
00:59:53,336 --> 00:59:55,805
peut-être un public de noirs,
1168
00:59:56,139 --> 00:59:57,801
mais ils ne fusionnent pas.
1169
00:59:57,974 --> 00:59:59,636
Alors j'ai pensé :
"Eh bien, je vais comprendre."
1170
00:59:59,775 --> 01:00:02,142
Et je ferai quelque chose que tout le monde aime,
1171
01:00:02,378 --> 01:00:03,903
particulièrement les noirs.
1172
01:00:04,046 --> 01:00:05,173
LE LIVRE NOIR
1173
01:00:05,681 --> 01:00:08,947
Le livre noir
c'était un livre radical
1174
01:00:09,051 --> 01:00:13,113
parce qu'elle ne nous donne pas
une contextualisation de la noirceur.
1175
01:00:13,289 --> 01:00:14,313
C'est juste comme ça.
1176
01:00:14,657 --> 01:00:16,319
J'étais quand l'ange
A SORTI L'ANCÊTRE
1177
01:00:16,425 --> 01:00:18,326
J'ÉTAIS QUAND LES EAUX
ILS CONSOMMENT LES MONTAGNES
1178
01:00:18,895 --> 01:00:21,421
Vous ouvrez le livre et il y a des photos
1179
01:00:21,731 --> 01:00:26,294
de souvenirs noirs,
sculptures du continent,
1180
01:00:26,936 --> 01:00:28,268
jean noir...
1181
01:00:29,839 --> 01:00:30,863
...scores...
1182
01:00:31,274 --> 01:00:32,708
LES DRÔLES PETITS NOIRS
1183
01:00:32,875 --> 01:00:34,241
...scores racistes...
1184
01:00:35,244 --> 01:00:38,408
... c'est le désordre que c'est
la vie de l'Afro-Américain.
1185
01:00:43,920 --> 01:00:47,948
Il n’y avait pas de récit unique.
C'était tout.
1186
01:00:48,124 --> 01:00:50,389
Cavaliers noirs qui ont gagné
LE DERBY DU KENTUCKY
1187
01:00:50,726 --> 01:00:53,389
TOUS LES BEAUX CHEVAUX
1188
01:00:53,763 --> 01:00:55,288
Cela nous donne un fichier.
1189
01:00:55,431 --> 01:00:56,455
L'ESCLAVE
PAR THOMAS JEFFERSON
1190
01:00:56,766 --> 01:00:58,291
Voilà. Il y a les documents.
1191
01:00:58,467 --> 01:01:00,231
Ceci vient de certaines personnes
à qui ils ont dit
1192
01:01:00,369 --> 01:01:02,167
qui n'ont pas d'histoire.
Eh bien, le voici.
1193
01:01:02,271 --> 01:01:03,796
REVENUS FISCAUX DES ESCLAVES
VIRGINIE
1194
01:01:03,906 --> 01:01:05,306
C'est quelque chose comme... il y en avait autrefois
1195
01:01:05,474 --> 01:01:08,034
un musée afro-américain,
le voici.
1196
01:01:08,177 --> 01:01:10,203
VENTES PUBLIQUES DE NOIRS
1197
01:01:10,313 --> 01:01:14,250
Il s'agit d'une étude des aspects
émotionnel et survie
1198
01:01:14,350 --> 01:01:15,875
des noirs.
1199
01:01:15,985 --> 01:01:17,715
NOUS DEVONS PRENDRE UN CHEMIN
ET NOUS AVONS PEU DE TEMPS
1200
01:01:17,853 --> 01:01:19,287
Cela me rappelle qui je suis.
1201
01:01:22,725 --> 01:01:26,093
J'avais un frère qui est décédé
environ un an de prison.
1202
01:01:26,262 --> 01:01:30,324
Et je lui ai posé quelques questions sur
la langue, la langue de la prison.
1203
01:01:30,800 --> 01:01:32,769
Il m'a répondu et je l'ai mis dans le livre.
1204
01:01:33,035 --> 01:01:34,833
Ma tante en a écrit une partie.
1205
01:01:35,004 --> 01:01:37,166
Le visage de ma mère
C'est sur la couverture.
1206
01:01:39,342 --> 01:01:40,469
FÊTE DU LIVRE
LE LIVRE NOIR
1207
01:01:40,776 --> 01:01:42,074
Il s'est beaucoup vendu.
1208
01:01:42,445 --> 01:01:45,176
Et il y a eu de merveilleuses réponses.
1209
01:01:45,281 --> 01:01:46,840
TOUT LE CATALOGUE DES NOIRS
1210
01:01:46,983 --> 01:01:50,147
J'ai envoyé des livres à des gens dans certains endroits
1211
01:01:50,386 --> 01:01:53,914
que les vendeurs ne savaient pas.
Et j'en ai envoyé un au cousin
1212
01:01:54,457 --> 01:01:56,983
de quelqu'un ou de quelqu'un
qui était en prison.
1213
01:01:58,127 --> 01:02:00,358
Et il m'a écrit une lettre,
1214
01:02:01,297 --> 01:02:04,324
il m'a remercié
et m'a demandé deux exemplaires supplémentaires.
1215
01:02:05,167 --> 01:02:08,968
Il m'a dit : « J'ai besoin d'un
à jeter contre le mur.
1216
01:02:10,006 --> 01:02:11,235
J'en ai besoin d'un autre...
1217
01:02:12,141 --> 01:02:13,370
...à offrir à un ami.
1218
01:02:15,945 --> 01:02:19,780
Et je veux tenir ça
contre mon cœur."
1219
01:02:19,915 --> 01:02:21,816
J'AI ÉTÉ VICTIME
LES BELGES M'ONT COUPÉ LES MAINS
1220
01:02:21,951 --> 01:02:23,317
AU CONGO
Ils m'ont lynché au Texas.
1221
01:02:26,289 --> 01:02:29,521
Mon père pensait que tout le monde
les blancs étaient incorrigibles.
1222
01:02:30,860 --> 01:02:31,520
Ils étaient perdus.
1223
01:02:32,295 --> 01:02:33,558
Vous ne pouvez rien faire pour eux,
1224
01:02:33,863 --> 01:02:35,456
ils seront toujours horribles.
1225
01:02:49,178 --> 01:02:51,374
Ils ne seraient jamais humains.
1226
01:02:51,914 --> 01:02:54,008
je te rappelle que
est un type qui, en tant qu'enfant
1227
01:02:54,250 --> 01:02:57,277
il les a vu lyncher
à deux hommes noirs.
1228
01:03:04,427 --> 01:03:05,451
En tant qu'enfant.
1229
01:03:07,897 --> 01:03:08,956
À deux hommes d'affaires.
1230
01:03:11,267 --> 01:03:13,327
Ils les ont pendus.
C'est à ce moment-là qu'il est parti...
1231
01:03:14,937 --> 01:03:15,836
...en Géorgie.
1232
01:03:22,111 --> 01:03:23,841
Il n'a pas permis
les blancs entreront dans la maison.
1233
01:03:25,281 --> 01:03:27,147
Comme les gens qui viennent
et te vend une assurance
1234
01:03:27,316 --> 01:03:29,182
et ça devrait être là,
mais si une personne blanche
1235
01:03:29,352 --> 01:03:31,981
frappé à la porte
et je voulais vendre quelque chose...
1236
01:03:35,591 --> 01:03:37,389
Ma mère lui a ouvert la porte,
je lui ai parlé
1237
01:03:37,960 --> 01:03:39,121
et lui donna à manger.
1238
01:03:41,997 --> 01:03:43,124
Pas mon père.
1239
01:03:44,633 --> 01:03:46,625
Elle jugeait les gens un par un,
1240
01:03:47,002 --> 01:03:48,493
il ne se souciait pas de la couleur.
1241
01:03:48,604 --> 01:03:50,038
C'était quelque chose de personnel pour elle.
1242
01:03:52,341 --> 01:03:53,400
Et puis j'ai...
1243
01:03:54,377 --> 01:03:55,970
...un souvenir très fort.
1244
01:03:56,512 --> 01:03:58,378
J'essayais de décrire
1245
01:03:58,547 --> 01:04:00,345
quelque chose qui s'est passé
dans un livre que j'ai écrit
1246
01:04:00,449 --> 01:04:01,439
appelé Paradis...
1247
01:04:01,550 --> 01:04:02,449
PARADIS
TROUVÉ
1248
01:04:02,551 --> 01:04:04,884
...là où il y a une communauté
de tous les noirs
1249
01:04:05,354 --> 01:04:06,982
contrairement à tous les autres.
1250
01:04:08,257 --> 01:04:10,123
Une partie de pureté et de puissance
1251
01:04:10,393 --> 01:04:13,989
et toute la fierté
de cette communauté noire
1252
01:04:14,530 --> 01:04:16,624
c'est une espèce
de quelque chose de florissant
1253
01:04:16,932 --> 01:04:18,332
que mon arrière-grand-mère a raconté.
1254
01:04:19,335 --> 01:04:22,169
Elle était sage-femme à Flint, Michigan.
1255
01:04:23,205 --> 01:04:25,538
Il venait en ville.
1256
01:04:26,509 --> 01:04:29,911
Il est entré dans la pièce
et tous les hommes s'arrêtèrent.
1257
01:04:30,646 --> 01:04:33,480
ma sœur et moi
Nous étions par terre en train de jouer.
1258
01:04:34,016 --> 01:04:35,450
Ma mère était dans le salon...
1259
01:04:36,385 --> 01:04:39,082
...et mon arrière-grand-mère est entrée
dans la chambre avec sa canne,
1260
01:04:39,388 --> 01:04:41,948
Il a regardé ma sœur et moi...
1261
01:04:43,359 --> 01:04:47,091
...et dit : "Ces filles
"Ils ont été manipulés."
1262
01:04:49,098 --> 01:04:51,329
Je ne savais pas vraiment ce que cela signifiait
cela à ce moment-là.
1263
01:04:52,535 --> 01:04:56,199
Ma mère n'aimait pas ça,
mais elle était très sombre.
1264
01:04:57,039 --> 01:04:59,531
C'est-à-dire quoi
On disait « bleu-noir ».
1265
01:05:01,277 --> 01:05:04,975
Et il a dit que nous
avait été taché d'une certaine manière
1266
01:05:05,648 --> 01:05:08,675
que nous étions... impurs.
1267
01:05:10,419 --> 01:05:12,047
C'est ce qu'il a dit.
1268
01:05:14,290 --> 01:05:16,020
SEULEMENT BLANC
1269
01:05:16,225 --> 01:05:18,126
ENTRÉE POUR LES PERSONNES DE COULEUR
1270
01:05:18,294 --> 01:05:20,627
BLANC. - COULEUR
1271
01:05:22,598 --> 01:05:23,588
Deux buveurs ?
1272
01:05:25,234 --> 01:05:27,135
Dans un sens, je sais que ce n'était pas vrai,
1273
01:05:27,269 --> 01:05:30,171
mais au fond,
Je pensais que la ségrégation
1274
01:05:30,272 --> 01:05:31,740
et tout ça physique...
1275
01:05:32,074 --> 01:05:33,007
COULEUR
SALLE D'ATTENTE
1276
01:05:33,142 --> 01:05:34,508
...c'était... une blague.
1277
01:05:34,643 --> 01:05:36,168
UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES DE COULEUR
1278
01:05:38,047 --> 01:05:39,572
ENTRÉE POUR LES PERSONNES DE COULEUR
1279
01:05:43,285 --> 01:05:49,088
Aux Blancs de la classe moyenne
Les Noirs lui donnaient un bain.
1280
01:05:50,459 --> 01:05:52,018
Dans leurs baignoires.
1281
01:05:52,261 --> 01:05:54,287
Et ils mangèrent leur nourriture.
1282
01:05:54,563 --> 01:05:57,055
Ils ont tout fait
et ne pouvaient-ils pas s'asseoir à côté d'eux ?
1283
01:05:58,634 --> 01:06:01,502
Je veux dire, ça semblait très étrange.
1284
01:06:02,705 --> 01:06:04,435
C'était vrai, mais étrange.
1285
01:06:07,243 --> 01:06:11,044
Spécialement pour moi
qui venait d'une petite ville,
1286
01:06:11,547 --> 01:06:15,348
dans l'Ohio, où
tous ceux que je connaissais,
1287
01:06:15,618 --> 01:06:19,214
avec qui j'ai fait du shopping, avec
ceux qui jouaient étaient dans une rue
1288
01:06:19,388 --> 01:06:21,687
sur une aire de jeux
ou dans une école
1289
01:06:22,458 --> 01:06:24,552
Plein de gens qui arrivent
de partout.
1290
01:06:25,194 --> 01:06:26,321
Il y avait des Mexicains.
1291
01:06:27,096 --> 01:06:29,156
Il y avait beaucoup d'Italiens.
1292
01:06:29,598 --> 01:06:32,067
C'était un creuset.
1293
01:06:32,167 --> 01:06:33,294
C’était vraiment le cas.
1294
01:06:34,637 --> 01:06:37,038
C'était très intégré,
1295
01:06:37,373 --> 01:06:38,397
quand j'ai ouvert une entreprise...
1296
01:06:38,507 --> 01:06:39,702
MAGASIN 5-10-25 CENTS
1297
01:06:40,042 --> 01:06:42,409
...mon oncle ou ma mère étaient là
le premier jour,
1298
01:06:43,112 --> 01:06:48,073
assis pour être sûr
qu'il n'y avait pas de ségrégation
1299
01:06:48,450 --> 01:06:51,113
tacite, mais réel.
1300
01:06:51,287 --> 01:06:55,054
Et personne ne leur a jamais dit
pour qu'ils partent de là.
1301
01:06:55,224 --> 01:06:56,214
Je n'ai jamais entendu ça.
1302
01:06:56,392 --> 01:06:59,328
Quand je suis allé voir Howard,
J'étais abasourdi.
1303
01:06:59,428 --> 01:07:01,294
Les étudiants noirs...
1304
01:07:02,264 --> 01:07:03,755
...ils se sont séparés.
1305
01:07:05,067 --> 01:07:07,730
J'ai rejoint une sororité
parce qu'ils m'ont demandé
1306
01:07:08,103 --> 01:07:09,537
et ils étaient magnifiques,
mais je ne savais pas...
1307
01:07:09,638 --> 01:07:10,606
ALPHA KAPPA ALFA FRATERNITÉ
1308
01:07:10,706 --> 01:07:13,403
...qui était une fraternité
que les filles à la peau claire sont allées.
1309
01:07:13,509 --> 01:07:15,171
Et il y avait une autre fraternité
1310
01:07:15,344 --> 01:07:16,471
où allaient toutes les femmes noires.
1311
01:07:16,679 --> 01:07:17,612
Tons de couleurs.
1312
01:07:20,382 --> 01:07:23,841
C'était un horrible projet social.
1313
01:07:26,622 --> 01:07:29,319
J'ai été surpris. je ne savais pas
de quoi parlaient-ils
1314
01:07:29,658 --> 01:07:32,787
Parce que si tu montais dans un bus,
On pouvait voir des blancs, des gens de couleur...
1315
01:07:33,095 --> 01:07:33,755
COULEUR
1316
01:07:33,862 --> 01:07:36,627
Et j'ai volé ces affiches
et je les ai renvoyés chez ma mère.
1317
01:07:38,567 --> 01:07:40,729
Il y avait un grand magasin
1318
01:07:41,437 --> 01:07:42,803
où l'on pouvait aller aux toilettes.
1319
01:07:43,806 --> 01:07:46,332
Et nous savions tous de quoi il s’agissait.
Mais en plus
1320
01:07:46,442 --> 01:07:48,741
ils t'ont laissé aller aux toilettes
si tu étais noir...
1321
01:07:49,345 --> 01:07:50,244
...ou "coloré".
1322
01:07:52,815 --> 01:07:57,185
Je me souviens qu'ils m'ont comparé
avec Ismaël Reed
1323
01:07:57,653 --> 01:07:59,281
et Gayl Jones...
1324
01:07:59,888 --> 01:08:02,722
...trois écrivains
qui sont très différents...
1325
01:08:03,759 --> 01:08:06,888
...et les critiques ont fini par décider
1326
01:08:07,229 --> 01:08:10,597
qui était plus précis
1327
01:08:11,400 --> 01:08:12,595
concernant la vie
des noirs.
1328
01:08:13,202 --> 01:08:15,501
et je n'étais pas
celui qu'elle avait choisi.
1329
01:08:15,671 --> 01:08:17,799
Je pense qu'il a choisi Gayl.
1330
01:08:18,173 --> 01:08:19,266
UN ROMAN
PAR TONI MORRISON
1331
01:08:19,375 --> 01:08:21,674
C'est la vraie scène noire.
1332
01:08:22,444 --> 01:08:26,347
C'est la classe moyenne
ou la vraie classe inférieure noire.
1333
01:08:26,482 --> 01:08:27,643
UN ROMAN
CORRECTEUR
1334
01:08:27,750 --> 01:08:29,776
Ce n'est pas une observation littéraire
1335
01:08:30,619 --> 01:08:33,384
pas du tout. Ce n'est pas
un point de vue littéraire.
1336
01:08:34,323 --> 01:08:36,349
Et je pense que cela a changé avec le temps.
1337
01:08:36,859 --> 01:08:38,919
Au début, c'était terrifiant.
1338
01:08:39,228 --> 01:08:41,823
Je dois te le dire, mais ça va mieux.
1339
01:08:44,867 --> 01:08:49,271
Il y avait des gens qui voulaient
Faites votre travail pour un ghetto.
1340
01:08:50,839 --> 01:08:53,274
Le débat a toujours été
cet art noir
1341
01:08:53,442 --> 01:08:54,774
c'est un art particulier.
1342
01:08:55,277 --> 01:08:58,907
La particularité de l'art noir
ça n'a rien à voir avec ça
1343
01:08:59,248 --> 01:09:01,717
avec des soucis
anciens de l'humanité.
1344
01:09:02,518 --> 01:09:04,453
L'humanité a
doit être blanc.
1345
01:09:05,287 --> 01:09:09,816
Et puis voilà, il y avait
un travail sur la particularité,
1346
01:09:10,225 --> 01:09:12,820
la spécificité
de l'expérience noire,
1347
01:09:13,295 --> 01:09:16,197
mais en même temps,
il n'y avait aucun doute
1348
01:09:16,498 --> 01:09:19,400
sur le sens universel.
1349
01:09:20,302 --> 01:09:23,295
Son œuvre complètement détruite
1350
01:09:23,539 --> 01:09:26,475
la notion binaire
des écrivains noirs
1351
01:09:26,675 --> 01:09:30,203
qui étaient des écrivains noirs qui
ils ont écrit pour les communautés noires
1352
01:09:30,379 --> 01:09:31,847
sur les questions noires
1353
01:09:32,347 --> 01:09:35,215
ou des écrivains noirs
c'était après le racisme.
1354
01:09:38,887 --> 01:09:41,413
Vous devez le placer dans le temps.
1355
01:09:42,791 --> 01:09:45,226
Les gens le savaient
Toni Morrison écrivait.
1356
01:09:45,394 --> 01:09:47,761
Je ne savais pas quoi faire
avec ce qu'il a écrit.
1357
01:09:47,963 --> 01:09:50,262
Est-ce important ? Oui,
1358
01:09:50,365 --> 01:09:52,698
écrit sur les Noirs,
ce n'est peut-être pas important.
1359
01:09:52,835 --> 01:09:54,804
Puis les gens ont commencé
consommer Toni Morrison.
1360
01:09:55,237 --> 01:09:57,797
Et les gens ont commencé à parler
d'elle à l'étranger.
1361
01:09:58,240 --> 01:10:01,267
Et puis nous commençons à l'enseigner
aussi à l'université.
1362
01:10:01,510 --> 01:10:03,706
Et en conséquence,
Ils devaient faire attention.
1363
01:10:06,248 --> 01:10:08,843
Je voyageais en train
De Princeton à New York
1364
01:10:09,485 --> 01:10:10,783
et j'avais Sula avec moi.
1365
01:10:11,420 --> 01:10:14,982
Je suis allé à la voiture où
Il y a la cafétéria et il y avait la queue.
1366
01:10:15,824 --> 01:10:19,625
Par hasard, j'étais derrière
d'une femme afro-américaine plus âgée.
1367
01:10:20,796 --> 01:10:23,391
Je ne sais pas ce qui m'a poussé à faire ça,
mais j'ai décidé
1368
01:10:23,766 --> 01:10:26,793
cela commencerait à lui montrer Sula,
1369
01:10:27,369 --> 01:10:29,429
juste pour voir si nous pouvions
démarrer une conversation.
1370
01:10:29,805 --> 01:10:31,967
Autrement dit, je ne l'ai pas soulevé,
mais d'une manière ou d'une autre
1371
01:10:32,274 --> 01:10:33,367
Je l'ai rendu visible.
1372
01:10:33,542 --> 01:10:35,340
Il m'a regardé...
Je n'oublierai jamais cela.
1373
01:10:35,444 --> 01:10:36,503
Il m'a regardé,
1374
01:10:36,945 --> 01:10:38,641
Il regarda à nouveau son portefeuille,
1375
01:10:38,814 --> 01:10:40,373
il m'a regardé à nouveau,
a ouvert son portefeuille
1376
01:10:40,482 --> 01:10:41,609
et il fit paraître Chant de Salomon.
1377
01:10:41,784 --> 01:10:44,845
CHANT DE SALOMON
UN ROMAN DE TONI MORRISON 1977
1378
01:10:45,020 --> 01:10:46,682
Il m'a surpassé avec Song of Solomon.
1379
01:10:46,855 --> 01:10:48,448
Et je lui ai dit :
« Est-ce que tu lis Toni aussi ?
1380
01:10:48,590 --> 01:10:50,388
Il a dit : "Oui. Vous savez,
1381
01:10:50,559 --> 01:10:52,858
C'est très difficile à lire,
1382
01:10:53,328 --> 01:10:56,389
mais pour une raison quelconque,
"Je ne peux pas le quitter."
1383
01:10:56,865 --> 01:10:58,060
je n'eus pas écrit
je n'avais rien
1384
01:10:58,801 --> 01:11:02,897
un homme comme personnage principal
ou deux personnages principaux,
1385
01:11:03,071 --> 01:11:04,835
mais mon père est mort...
1386
01:11:06,575 --> 01:11:10,410
... et j'ai eu une réaction
très fort négatif
1387
01:11:10,579 --> 01:11:12,047
avec le monde
après sa mort.
1388
01:11:13,849 --> 01:11:16,944
Et je ne pouvais même pas rentrer à la maison
pendant trois ans
1389
01:11:18,320 --> 01:11:19,754
Parce qu'il n'était pas là.
1390
01:11:26,995 --> 01:11:30,090
Je me souviens d'être assis
Dire qu'il ne savait pas...
1391
01:11:31,400 --> 01:11:32,663
...que savait mon père...
1392
01:11:33,635 --> 01:11:34,762
...à propos de ces hommes.
1393
01:11:36,371 --> 01:11:38,704
Mais je me sentais à l'aise
écrivant à leur sujet,
1394
01:11:38,807 --> 01:11:40,469
les connaissant,
1395
01:11:40,676 --> 01:11:43,373
parce que mon père me l'a dit.
1396
01:11:44,546 --> 01:11:45,809
Il me l'a dit.
1397
01:11:47,115 --> 01:11:49,016
Je ne recevais aucun signal.
1398
01:11:49,518 --> 01:11:53,080
Il n'y avait pas de fantôme
qui m'accompagnait.
1399
01:11:54,022 --> 01:11:55,923
Mais je savais ce qu'il m'avait dit...
1400
01:11:57,059 --> 01:11:58,083
...si ça a commencé.
1401
01:11:59,561 --> 01:12:01,120
Maintenant, j'ai une voix intérieure.
1402
01:12:03,632 --> 01:12:05,396
Sa toile s'agrandissait.
1403
01:12:06,068 --> 01:12:09,038
Aux yeux bleus,
avait magnifiquement retenu
1404
01:12:09,538 --> 01:12:12,565
le monde à l'univers
de jeunes filles.
1405
01:12:13,775 --> 01:12:15,710
A Sula, il avait restreint le monde
1406
01:12:15,878 --> 01:12:19,007
à un paysage très complet de femmes.
1407
01:12:19,815 --> 01:12:22,842
Et dans Chant de Salomon,
avait inclus les deux sexes
1408
01:12:23,085 --> 01:12:25,816
et le monde devenait plus grand
1409
01:12:25,988 --> 01:12:28,116
pour les métaphores qui ont volé.
1410
01:12:38,967 --> 01:12:42,062
Mais j'avais toujours entendu
qu'il y avait des Africains
1411
01:12:42,471 --> 01:12:44,463
qui avait été réduit en esclavage,
1412
01:12:44,740 --> 01:12:47,175
mais certains pouvaient voler.
1413
01:12:48,076 --> 01:12:51,843
Et ils ont pris leur envol
et ils rentrèrent chez eux.
1414
01:12:54,449 --> 01:12:56,441
L'histoire
des Africains volants
1415
01:12:56,618 --> 01:12:59,019
c'est quelque chose qui se propage
Dans les traditions africaines,
1416
01:12:59,421 --> 01:13:01,447
mais c'est partout dans le monde.
Et l'idée ici est
1417
01:13:01,657 --> 01:13:04,957
que les êtres humains
Ils doivent trouver des alliés spirituels.
1418
01:13:05,427 --> 01:13:07,692
Les gens ont développé
ces rêves et ces histoires
1419
01:13:08,096 --> 01:13:09,792
dans lequel vous pouvez transcender
la souffrance
1420
01:13:09,965 --> 01:13:11,797
de votre communauté volant.
1421
01:13:12,935 --> 01:13:14,130
En regardant nos ancêtres,
1422
01:13:15,003 --> 01:13:18,804
et valorisons leurs chansons et leurs histoires,
c'est l'une des façons
1423
01:13:19,675 --> 01:13:21,473
traiter avec
avec la terreur de l'histoire.
1424
01:13:22,044 --> 01:13:23,774
Et que se passe-t-il dans le roman,
1425
01:13:24,479 --> 01:13:27,745
Le laitier découvre
que son ancêtre volait...
1426
01:13:28,850 --> 01:13:30,682
...il est parti d'ici et s'est envolé.
1427
01:13:33,522 --> 01:13:34,683
"Le crépuscule s'épaissit
1428
01:13:35,057 --> 01:13:37,151
et tout autour de lui
Il commençait à faire nuit.
1429
01:13:37,960 --> 01:13:39,952
Je savais qu'il n'y aurait pas d'autre erreur.
1430
01:13:40,462 --> 01:13:41,987
Mais quand il s'est levé,
Guitare essayée
1431
01:13:42,164 --> 01:13:43,188
lui exploser la tête.
1432
01:13:43,999 --> 01:13:44,989
Il s'est levé.
1433
01:13:45,934 --> 01:13:48,233
'Guitare!' il a crié.
1434
01:13:48,971 --> 01:13:52,567
« Du goudron, du goudron, du goudron », disaient les collines.
1435
01:13:52,941 --> 01:13:55,809
'Ici, frère.
Me voyez-vous ?'.
1436
01:13:56,244 --> 01:13:57,872
Le laitier s'est couvert la bouche
d'une seule main
1437
01:13:58,046 --> 01:13:59,514
et il a agité l'autre au-dessus de sa tête.
1438
01:13:59,781 --> 01:14:04,242
« Me voici !
'Je suis, je suis, je suis',
1439
01:14:04,853 --> 01:14:06,947
dirent les rochers. 'Est-ce que tu m'aimes?
1440
01:14:07,222 --> 01:14:09,020
Hé? Veux-tu ma vie ?
1441
01:14:09,825 --> 01:14:12,954
La vie, la vie, la vie « ».
1442
01:14:14,496 --> 01:14:16,965
Oui, la fin a été difficile
1443
01:14:17,132 --> 01:14:20,694
pour certains lecteurs
parce que ce n'était pas explicite.
1444
01:14:20,969 --> 01:14:24,133
Ce sont des hommes
avec une relation très étroite
1445
01:14:24,906 --> 01:14:26,807
et ils étaient de côtés opposés
1446
01:14:27,242 --> 01:14:30,508
en politique et dans d'autres choses,
et ils sont devenus ennemis.
1447
01:14:32,147 --> 01:14:34,878
L'un poursuit l'autre, le traque.
1448
01:14:35,951 --> 01:14:38,284
L'un d'eux qui a une arme...
1449
01:14:39,187 --> 01:14:40,849
...posez l'arme.
1450
01:14:41,957 --> 01:14:44,722
"Il a mis le fusil
par terre et je me suis relevé.
1451
01:14:45,227 --> 01:14:47,822
Milkman a arrêté d'agiter la main
et plissa les yeux.
1452
01:14:48,096 --> 01:14:49,997
je pouvais voir la tête
Guitare et épaules
1453
01:14:50,165 --> 01:14:52,566
dans le noir. « Voulez-vous ma vie ? »
1454
01:14:53,135 --> 01:14:57,072
Milkman ne criait plus maintenant.
'En as-tu besoin ? Ici'.
1455
01:14:57,706 --> 01:15:00,676
Sans essuyer les larmes,
ni respirer profondément
1456
01:15:00,976 --> 01:15:03,912
ni ne plie les genoux,
sauté
1457
01:15:04,646 --> 01:15:08,276
aussi rapide que l'Étoile du Nord.
1458
01:15:09,017 --> 01:15:12,317
Il s'est dirigé vers Guitar
et ça n'avait pas d'importance
1459
01:15:12,687 --> 01:15:14,918
lequel d'entre eux finirait
1460
01:15:15,157 --> 01:15:17,558
dans les bras meurtriers de son frère.
1461
01:15:18,060 --> 01:15:21,121
Depuis maintenant je savais
ce que Shalimar savait...
1462
01:15:22,164 --> 01:15:23,962
Si vous vous abandonnez à l'air...
1463
01:15:25,133 --> 01:15:26,294
... tu pourrais le monter.
1464
01:15:29,671 --> 01:15:32,835
L'ami saute vers lui...
1465
01:15:33,809 --> 01:15:35,300
...et c'est le vol...
1466
01:15:36,945 --> 01:15:41,007
...dans les bras de son frère.
1467
01:15:42,350 --> 01:15:46,253
Au lieu de verser du sang,
1468
01:15:46,955 --> 01:15:48,924
le sang rejoint.
1469
01:15:49,891 --> 01:15:51,189
À travers l'art de voler.
1470
01:15:52,360 --> 01:15:55,626
Et il me semblait que
L'écriture était extraordinaire.
1471
01:15:55,931 --> 01:15:58,025
différent, radical et beau.
1472
01:15:58,200 --> 01:16:00,328
C'est ce que je pensais.
je ne pensais pas
1473
01:16:00,702 --> 01:16:02,102
qu'il y aurait beaucoup de monde
1474
01:16:02,204 --> 01:16:07,199
qui partageait ce point de vue.
Donc je n'ai jamais été convaincu
1475
01:16:07,342 --> 01:16:08,867
qu'il aurait de nombreux lecteurs.
1476
01:16:09,044 --> 01:16:10,307
Quand cela a changé
1477
01:16:10,679 --> 01:16:12,113
et changé avec Cantique de Salomon,
1478
01:16:12,314 --> 01:16:15,250
ce fut un succès commercial,
et j'étais fasciné.
1479
01:16:15,650 --> 01:16:17,846
C'est à ce moment-là que j'ai appelé
écrivain. J'ai utilisé la balise.
1480
01:16:17,953 --> 01:16:19,922
« LA FICTION LA PLUS IMPORTANTE
DE L'HOMME INVISIBLE.
1481
01:16:20,021 --> 01:16:21,319
Et ce qui avait précédé était
1482
01:16:21,690 --> 01:16:23,659
que j'étais une femme malheureuse
1483
01:16:23,825 --> 01:16:25,851
que je ne pouvais pas dire,
comme les grands :
1484
01:16:26,027 --> 01:16:27,120
"Je suis écrivain."
1485
01:16:27,362 --> 01:16:29,888
J'ai toujours dit que je suis
un professeur qui écrit
1486
01:16:30,298 --> 01:16:31,994
ou un éditeur qui écrit.
1487
01:16:32,367 --> 01:16:34,233
Mais je n'ai jamais dit la vraie chose
1488
01:16:34,703 --> 01:16:36,137
à plus tard
pour écrire le troisième livre.
1489
01:16:36,638 --> 01:16:39,005
C'est le genre de chose que
nous, les femmes, le faisons habituellement.
1490
01:16:39,241 --> 01:16:41,710
Nous avons besoin d'une autorisation
se dire
1491
01:16:41,843 --> 01:16:43,072
que c'est
le travail que nous faisons.
1492
01:16:46,848 --> 01:16:49,283
Un jour, nous parlions,
et j'ai dit : « Tu sais, Toni ?
1493
01:16:49,885 --> 01:16:51,820
Il est temps pour toi d'arrêter
à votre travail.
1494
01:16:52,954 --> 01:16:56,015
tu dois admettre
1495
01:16:56,258 --> 01:17:00,093
et dites à notre monde :
'Je suis écrivain.
1496
01:17:00,729 --> 01:17:04,063
Je n'ai ni le temps ni l'énergie psychique
1497
01:17:04,399 --> 01:17:05,867
continuer à faire
les deux "".
1498
01:17:15,310 --> 01:17:17,302
J'ai commencé à écrire à temps plein
1499
01:17:17,712 --> 01:17:20,307
en tant qu'écrivain dans cet endroit.
1500
01:17:22,017 --> 01:17:23,246
Je suis allé au quai...
1501
01:17:24,319 --> 01:17:25,787
...qui est à l'extérieur.
1502
01:17:27,355 --> 01:17:31,190
J'étais assis là
avec une sensation très étrange.
1503
01:17:33,261 --> 01:17:35,992
Je ne savais pas ce que c'était.
J'étais un peu étourdi.
1504
01:17:37,132 --> 01:17:39,101
Et puis j'ai réalisé
1505
01:17:39,768 --> 01:17:40,963
que j'étais très heureux...
1506
01:17:42,737 --> 01:17:43,705
...et gratuit.
1507
01:17:44,472 --> 01:17:47,135
Je n'ai jamais ressenti ça,
1508
01:17:48,143 --> 01:17:52,774
avec ce niveau de liberté
et un bonheur intense.
1509
01:18:00,455 --> 01:18:02,219
MAGIE NOIRE
1510
01:18:02,457 --> 01:18:03,755
LE ROMANCIER TONI MORRISON
1511
01:18:05,193 --> 01:18:06,991
La chose importante à propos de mon livre
1512
01:18:07,162 --> 01:18:09,859
quant aux critiques
1513
01:18:10,332 --> 01:18:11,493
c'était parce qu'il était noir.
1514
01:18:12,734 --> 01:18:14,066
Alors ils parlaient de ça.
1515
01:18:14,169 --> 01:18:15,193
MAGIE NOIRE PAR TONI MORRISON
1516
01:18:15,337 --> 01:18:17,169
LE SON ET LA FUREUR :
TONI MORRISON
1517
01:18:17,305 --> 01:18:19,206
Je sais que tu en as marre
d'être tagué,
1518
01:18:19,307 --> 01:18:21,367
Je penserais : un écrivain noir ?
1519
01:18:21,743 --> 01:18:23,974
- J'aime ça. Je le préfère.
- Ça ne te dérange pas ?
1520
01:18:24,145 --> 01:18:25,078
Du tout.
1521
01:18:25,213 --> 01:18:26,977
Je pensais que tu en avais marre.
1522
01:18:27,382 --> 01:18:29,908
je suis fatigué des gens
me suis-je demandé.
1523
01:18:30,051 --> 01:18:32,486
Oui bien sûr.
1524
01:18:33,355 --> 01:18:35,324
- C'est ce que je voulais dire, bien sûr.
- Savoir?
1525
01:18:36,057 --> 01:18:37,423
C'est comme si on me disait
Écrivain français.
1526
01:18:37,525 --> 01:18:38,891
Comment peut-on être fatigué ?
1527
01:18:39,027 --> 01:18:40,290
Bien sûr. Oui. Un écrivain noir,
1528
01:18:40,395 --> 01:18:43,365
- c'est une double étiquette.
- Je suis toutes ces choses.
1529
01:18:43,465 --> 01:18:46,094
"Et nous savons... à quoi s'attendre d'elle."
1530
01:18:46,301 --> 01:18:48,327
Mais parfois c'est péjoratif
et les gens disent :
1531
01:18:48,503 --> 01:18:50,335
«C'est un bon livre
être un écrivain noir,
1532
01:18:50,772 --> 01:18:52,172
- ou pour...».
- Oui...
1533
01:18:52,374 --> 01:18:54,002
Et puis, bien sûr, vous entendez...
1534
01:18:54,109 --> 01:18:55,338
- "N'est-elle pas belle au-delà de son âge ?"
- Oui.
1535
01:18:58,246 --> 01:19:01,410
Tu ne veux pas être un personnage
d'après un roman de Toni Morrison
1536
01:19:01,783 --> 01:19:03,945
parce qu'il écrit
quelque chose qui détruit tout.
1537
01:19:05,086 --> 01:19:07,920
Les gens assument toutes les souffrances
1538
01:19:08,223 --> 01:19:10,954
qui nous a créés
et nous a rendus si beaux.
1539
01:19:11,326 --> 01:19:13,227
Mais pour être aussi belle,
1540
01:19:13,795 --> 01:19:16,560
tu dois traverser beaucoup de choses,
1541
01:19:16,965 --> 01:19:18,934
par des gens qui te violent, te poignardent,
1542
01:19:19,034 --> 01:19:23,335
t'attaque avec ses chiens
et ta mère te détruit.
1543
01:19:24,172 --> 01:19:25,834
Qui voudrait mener cette vie ?
1544
01:19:26,941 --> 01:19:30,275
La vie que je veux mener
C'est un roman beau et ennuyeux,
1545
01:19:30,445 --> 01:19:32,038
où tu habites au bord de la rivière,
1546
01:19:32,213 --> 01:19:35,149
tu pêches un peu
et puis une belle sirène
1547
01:19:35,317 --> 01:19:37,081
Il sort et me parle.
1548
01:19:37,252 --> 01:19:39,050
C'est mon roman.
Si je dois le vivre.
1549
01:19:39,387 --> 01:19:40,946
Je vais lire celui de Toni Morrison,
1550
01:19:41,056 --> 01:19:42,217
mais je ne le vivrai pas.
1551
01:19:49,564 --> 01:19:51,055
J'ai vu une femme...
1552
01:19:52,133 --> 01:19:53,101
...entièrement habillé...
1553
01:19:54,469 --> 01:19:55,960
...quittant la rivière...
1554
01:19:56,838 --> 01:19:57,999
...devant ma maison...
1555
01:19:59,374 --> 01:20:00,842
...et je me suis assis.
1556
01:20:02,043 --> 01:20:03,067
Il portait un chapeau.
1557
01:20:04,346 --> 01:20:06,941
Et j'étais à mon bureau
l'écrire et le regarder.
1558
01:20:08,383 --> 01:20:10,249
Elle ne m'a pas regardé.
1559
01:20:11,586 --> 01:20:12,986
Puis il a disparu.
1560
01:20:13,388 --> 01:20:17,052
Et puis j'ai su
C'était la solution...
1561
01:20:17,625 --> 01:20:19,287
...pour un livre
ce que j'écrivais...
1562
01:20:20,061 --> 01:20:22,223
...à propos d'une fille morte
Appelé Bien-Aimé.
1563
01:20:42,517 --> 01:20:44,213
L'histoire de l'esclavage
1564
01:20:44,452 --> 01:20:47,217
c'est généralement l'histoire
des hommes noirs
1565
01:20:47,622 --> 01:20:49,022
esclave...
1566
01:20:50,358 --> 01:20:51,451
...cette évasion...
1567
01:20:52,560 --> 01:20:53,892
...et ils deviennent libres...
1568
01:20:55,163 --> 01:20:57,291
...ou ils meurent et ne deviennent pas libres.
1569
01:20:59,467 --> 01:21:03,370
C'est l'histoire classique
d'esclaves noirs.
1570
01:21:03,605 --> 01:21:08,600
Et quelque chose qui ne faisait pas partie
de l'histoire des esclaves
1571
01:21:09,010 --> 01:21:10,239
C'était une femme.
1572
01:21:21,523 --> 01:21:23,458
Je ne veux pas dire
qu'il n'y avait pas de récits
1573
01:21:23,925 --> 01:21:25,450
laissez les femmes esclaves le dire...
1574
01:21:26,361 --> 01:21:28,057
...ou qu'il n'y en avait pas
des informations à ce sujet.
1575
01:21:28,163 --> 01:21:30,655
Autrement dit, ce n'était pas
récit en littérature.
1576
01:21:31,032 --> 01:21:33,627
Mon effort pour dire
ce Bien-aimé l'a fait...
1577
01:21:34,936 --> 01:21:37,701
...quand on parle d'une femme
qui doit prendre des décisions...
1578
01:21:38,706 --> 01:21:40,971
...à propos de l'esclavage, de la maternité,
1579
01:21:41,309 --> 01:21:44,438
l'amour, la parentalité...
1580
01:21:45,480 --> 01:21:49,110
...ce qui n'a rien à voir avec
d'être une victime.
1581
01:21:50,552 --> 01:21:52,453
Une vraie femme,
un personnage historique
1582
01:21:52,620 --> 01:21:53,679
en fait...
1583
01:21:54,622 --> 01:21:58,320
...qu'il n'était rien d'autre qu'une victime.
1584
01:21:59,027 --> 01:22:01,690
C'est une femme qui a dit :
«Ces enfants sont les miens.
1585
01:22:04,132 --> 01:22:05,566
"Je peux faire ce que je veux avec eux."
1586
01:22:12,140 --> 01:22:13,164
UN ROMAN
TONI MORRISON
1587
01:22:13,308 --> 01:22:16,472
Quand Toni Morrison
publié Bien-aimés,
1588
01:22:17,212 --> 01:22:21,172
c'était un point
tournage extraordinaire
1589
01:22:21,649 --> 01:22:24,312
dans l'histoire de ce pays
1590
01:22:24,486 --> 01:22:26,478
et je dirais dans l'histoire du monde.
1591
01:22:27,555 --> 01:22:32,016
Parce qu'elle nous a poussé à imaginer
1592
01:22:32,293 --> 01:22:36,321
les gens qui étaient esclaves
en tant qu'êtres humains,
1593
01:22:36,998 --> 01:22:39,433
des individus dotés de subjectivité...
1594
01:22:40,668 --> 01:22:44,730
...qu'ils aimaient aussi
et ils avaient de l'imagination
1595
01:22:45,673 --> 01:22:47,574
même s'ils étaient des victimes
1596
01:22:47,742 --> 01:22:51,201
des manières
de la répression la plus horrible.
1597
01:22:53,748 --> 01:22:57,310
Nous ne pouvons jamais penser
en esclavage de la même manière.
1598
01:22:59,521 --> 01:23:02,582
Toni utilise l'histoire
et a une compréhension profonde
1599
01:23:02,790 --> 01:23:05,453
de l'histoire américaine.
C'est un outil pour elle.
1600
01:23:06,661 --> 01:23:09,187
D'abord et avant tout,
C'est une artiste narrative,
1601
01:23:09,397 --> 01:23:11,332
et utilisez des biographies,
coupures de journaux...
1602
01:23:11,466 --> 01:23:12,399
BANQUES RUSSELL
AUTEUR
1603
01:23:12,534 --> 01:23:14,264
... quoi qu'il arrive.
1604
01:23:15,169 --> 01:23:17,729
C'est le matériel que vous utilisez ensuite
1605
01:23:18,106 --> 01:23:21,474
pour le transformer en art littéraire.
1606
01:23:27,248 --> 01:23:30,309
Bien-aimé ce fut un grand événement.
1607
01:23:31,619 --> 01:23:33,383
D'une manière ou d'une autre, cela s'est cristallisé...
1608
01:23:34,622 --> 01:23:38,184
...le passé des Afro-Américains,
1609
01:23:39,093 --> 01:23:40,254
le pire du passé...
1610
01:23:41,195 --> 01:23:43,096
...et aussi la force du passé.
1611
01:23:43,364 --> 01:23:45,230
Son héroïsme, son héroïsme intérieur,
1612
01:23:45,400 --> 01:23:48,734
et votre capacité à survivre
et prévaloir
1613
01:23:49,304 --> 01:23:51,432
C'est merveilleux et émouvant.
1614
01:23:54,809 --> 01:23:58,405
Oui, il se concentre sur une partie
partie horrible de l'histoire des États-Unis
1615
01:23:59,447 --> 01:24:01,507
Mais il ne me semble pas que ce soit le cas
une œuvre historique.
1616
01:24:02,317 --> 01:24:04,286
je le vois comme un travail
à travers lequel,
1617
01:24:04,619 --> 01:24:07,179
si nous choisissons,
Nous pouvons regarder notre histoire.
1618
01:24:09,324 --> 01:24:12,488
Elle est réaliste. Regardez en face...
1619
01:24:13,261 --> 01:24:14,786
...de souffrance historique
1620
01:24:15,496 --> 01:24:19,160
des Afro-Américains
et regarde à l'intérieur de ton corps et de ton âme,
1621
01:24:19,500 --> 01:24:21,526
et trouver une langue
pour décrire cela.
1622
01:24:24,672 --> 01:24:26,402
Il a tiré cette expérience d'une ville
1623
01:24:26,608 --> 01:24:28,338
qui avait été rétrogradé.
1624
01:24:29,410 --> 01:24:31,675
Et il a montré que c'était l'expérience
1625
01:24:31,846 --> 01:24:34,145
d'une ville historique mondiale...
1626
01:24:36,117 --> 01:24:38,313
...comme les Hébreux
de l'Ancien Testament,
1627
01:24:38,486 --> 01:24:39,545
comme les Grecs
1628
01:24:39,754 --> 01:24:42,223
qui existait
le même type de drame,
1629
01:24:42,523 --> 01:24:46,824
l'amour, la passion et la haine là-bas.
1630
01:24:49,764 --> 01:24:51,357
Une des choses que j'ai apprises de Toni,
1631
01:24:51,532 --> 01:24:53,592
une des choses
ça m'a vraiment changé
1632
01:24:53,868 --> 01:24:59,671
Cela m'a rendu sensible quand j'ai vu
l'histoire sous l'histoire.
1633
01:25:03,578 --> 01:25:05,843
C'est ainsi que les États-Unis ont existé
1634
01:25:06,614 --> 01:25:07,912
depuis le début.
1635
01:25:08,549 --> 01:25:10,643
Il y a l'histoire officielle.
Il y a un communiqué de presse...
1636
01:25:10,752 --> 01:25:12,550
COMPOSITEUR
OPÉRA MARGARET GARNER
1637
01:25:12,654 --> 01:25:14,452
...et puis il y a la vérité.
1638
01:25:23,498 --> 01:25:27,299
Margaret Garner
C'était une femme afro-américaine.
1639
01:25:27,468 --> 01:25:28,834
né en esclavage
1640
01:25:29,337 --> 01:25:32,239
dans une plantation
dans le nord du Kentucky.
1641
01:25:34,442 --> 01:25:36,570
Dans les années 1850,
1642
01:25:36,778 --> 01:25:39,646
traversé la rivière Ohio gelée
1643
01:25:39,881 --> 01:25:42,316
avec espoir
trouver un refuge
1644
01:25:42,517 --> 01:25:44,611
à travers le système
du train clandestin.
1645
01:25:46,454 --> 01:25:49,947
Le propriétaire de la plantation l'a trouvé
après quelques semaines
1646
01:25:50,491 --> 01:25:54,553
et au lieu de revenir
docilement,
1647
01:25:54,896 --> 01:25:57,889
il a tranché la gorge de son fils aîné
1648
01:25:58,700 --> 01:26:00,362
et au retour,
1649
01:26:00,535 --> 01:26:03,300
a essayé de se noyer
et son plus jeune fils.
1650
01:26:03,738 --> 01:26:06,572
Le garçon s'est noyé et elle a survécu.
1651
01:26:08,710 --> 01:26:09,734
Les débats...
1652
01:26:10,878 --> 01:26:13,712
...dans son public
ils avaient à voir avec le fait de savoir
1653
01:26:14,315 --> 01:26:16,750
si elle devrait être accusée de meurtre
1654
01:26:16,951 --> 01:26:19,511
ou destruction de biens.
1655
01:26:20,922 --> 01:26:23,391
Parce que, s'ils l'accusaient d'homicide,
1656
01:26:23,791 --> 01:26:25,987
la nation devrait reconnaître
1657
01:26:26,360 --> 01:26:28,659
qu'elle et ses enfants étaient humains.
1658
01:26:30,732 --> 01:26:33,896
L'histoire derrière Bien-aimé est
un petit article de journal
1659
01:26:34,001 --> 01:26:35,993
qui est apparu dans les premières années
des abolitionnistes...
1660
01:26:36,304 --> 01:26:37,738
ARRESTATION D'ESCLAVES
UN ESCLAVE TUE FILS...
1661
01:26:37,839 --> 01:26:38,738
...par Margaret Garner.
1662
01:26:39,741 --> 01:26:42,006
Il a découvert ça dans les années 70
1663
01:26:42,376 --> 01:26:44,277
et il l'a gardé en tête.
1664
01:26:44,946 --> 01:26:47,415
Il a déclaré : « Je n'ai pas enquêté
au-delà de cet article
1665
01:26:47,582 --> 01:26:50,677
parce que je ne voulais pas écrire un livre
à propos de Margaret Garner.
1666
01:26:50,785 --> 01:26:52,754
Je voulais utiliser cet incident
1667
01:26:52,954 --> 01:26:56,447
comme moyen d'entrée
dans un monde de femmes
1668
01:26:56,891 --> 01:26:59,486
ça a fait quelque chose
comme Margaret Garner l'a fait.
1669
01:27:01,829 --> 01:27:04,526
Toni prend ça et nous l'écrit
1670
01:27:04,999 --> 01:27:06,729
Donc nous sommes tous dans cette grange,
1671
01:27:07,535 --> 01:27:09,629
dans l'horrible décision
qu'elle prend.
1672
01:27:09,871 --> 01:27:12,602
Et il s'agit de cette décision
que la mère prend.
1673
01:27:16,744 --> 01:27:18,975
"Les quatre se dirigèrent vers l'écurie.
1674
01:27:19,480 --> 01:27:24,578
A l'intérieur, deux garçons
Ils saignaient dans la sciure et la crasse
1675
01:27:24,919 --> 01:27:26,581
aux pieds d'une femme noire
1676
01:27:26,954 --> 01:27:30,982
qu'il tenait d'une main et contre son
poitrine à un enfant trempé de sang,
1677
01:27:31,592 --> 01:27:33,652
et avec l'autre, il tenait
à un enfant par les talons.
1678
01:27:34,829 --> 01:27:38,425
C'est immédiatement devenu clair,
surtout pour l'enseignant,
1679
01:27:38,933 --> 01:27:40,595
qu'il n'y avait rien à réclamer là-bas.
1680
01:27:40,968 --> 01:27:42,937
Les trois, maintenant quatre,
1681
01:27:43,371 --> 01:27:45,670
parce que j'en avais un en route
quand il l'a coupé,
1682
01:27:46,040 --> 01:27:49,374
des nègres qui voulaient
qu'ils étaient bien vivants
1683
01:27:49,677 --> 01:27:51,339
pour les ramener au Kentucky,
1684
01:27:51,746 --> 01:27:55,478
rendez-les et élevez-les correctement
pour faire le travail que Sweet Home
1685
01:27:55,650 --> 01:27:57,676
J'avais désespérément besoin
Ce n'était pas le cas.
1686
01:27:58,619 --> 01:28:01,384
Deux étaient allongés, les yeux ouverts
dans la sciure,
1687
01:28:01,889 --> 01:28:05,621
un tiers saignait
pour la tenue du directeur,
1688
01:28:06,494 --> 01:28:08,895
la femme dont le maître
il a affiché,
1689
01:28:09,530 --> 01:28:12,932
ce qu'il a dit avoir fait
bonne encre et bonne soupe,
1690
01:28:13,534 --> 01:28:15,469
et repassé leurs cols
comme il l'aimait,
1691
01:28:15,837 --> 01:28:19,433
et qui aussi était parti
au moins dix années fertiles.
1692
01:28:20,041 --> 01:28:21,634
Mais maintenant, elle était devenue folle.
1693
01:28:24,378 --> 01:28:26,938
La question dans l'article
du journal,
1694
01:28:27,048 --> 01:28:28,949
dont une reproduction
C'était dans Le Livre Noir
1695
01:28:29,050 --> 01:28:30,416
que j'avais publié.
1696
01:28:31,118 --> 01:28:33,087
C'était la grande question
sur quoi en faire.
1697
01:28:33,387 --> 01:28:34,855
VISITE À L'ESCLAVE
QUI A TUÉ SON FILS
1698
01:28:34,956 --> 01:28:37,585
La seule personne qui vraiment
devrait répondre à la question
1699
01:28:38,125 --> 01:28:39,616
et je le saurais vraiment...
1700
01:28:41,028 --> 01:28:42,621
...ce serait la fille morte.
1701
01:28:44,632 --> 01:28:46,396
Et elle était déjà apparue...
1702
01:28:47,735 --> 01:28:48,828
...entièrement habillé...
1703
01:28:50,438 --> 01:28:51,497
...avec un beau chapeau...
1704
01:28:52,707 --> 01:28:53,697
... sortant de l'eau.
1705
01:28:56,077 --> 01:29:00,708
Alors il s'est comporté
Comment se comporterait un enfant ?
1706
01:29:02,083 --> 01:29:05,850
si ta mère
Je lui aurais tranché la gorge.
1707
01:29:08,155 --> 01:29:10,056
Tu aimais ta mère.
1708
01:29:12,026 --> 01:29:13,085
tu l'aimais,
1709
01:29:13,461 --> 01:29:15,760
mais en même temps
Tu voulais la punir.
1710
01:29:20,067 --> 01:29:22,036
C'est le cadeau d'un roman.
1711
01:29:22,870 --> 01:29:23,963
Aucune autre forme d'art
1712
01:29:24,138 --> 01:29:27,700
nous permet d'entrer
et donc digne
1713
01:29:27,909 --> 01:29:31,505
la vie intérieure d'un autre
l'être humain avec tant de détails,
1714
01:29:31,746 --> 01:29:33,806
et nous permet d'expérimenter
la vie intérieure
1715
01:29:33,981 --> 01:29:36,849
d'un autre être humain,
la vie secrète à l'intérieur,
1716
01:29:37,852 --> 01:29:40,617
Que ressent cette personne.
1717
01:29:41,022 --> 01:29:41,955
Pas vos opinions...
1718
01:29:42,790 --> 01:29:45,817
...ni leurs conditions sociales,
Mais qu’avez-vous ressenti ?
1719
01:29:46,460 --> 01:29:47,621
être cette personne ?
1720
01:29:48,829 --> 01:29:50,764
Bien-aimé, par exemple,
nous permet de ressentir
1721
01:29:51,098 --> 01:29:53,727
qu'est-ce que ça fait d'être Sethe, la mère.
1722
01:29:55,069 --> 01:29:57,061
Cela nous permet de donner cette vie,
1723
01:29:57,471 --> 01:29:59,838
et vit comme la sienne, respect,
1724
01:30:00,207 --> 01:30:01,675
dignité.
1725
01:30:03,544 --> 01:30:04,978
je viens de rentrer
le lire pour la première fois
1726
01:30:05,079 --> 01:30:06,138
depuis que nous l'avons publié.
1727
01:30:06,580 --> 01:30:09,072
et je pensais que j'aimerais ça
relisez Bien-aimé.
1728
01:30:09,684 --> 01:30:12,153
Je n'ai presque plus jamais lu
les livres que j'ai édités
1729
01:30:12,520 --> 01:30:14,682
parce que j'ai toujours peur
que je ne les aime pas tellement.
1730
01:30:14,889 --> 01:30:16,050
Et il m'a quitté...
1731
01:30:17,625 --> 01:30:20,493
...à nouveau perplexe,
choqué et horrifié.
1732
01:30:20,728 --> 01:30:23,129
Et comme je l'ai dit à Toni :
«Il n'y a pas que le contenu,
1733
01:30:23,564 --> 01:30:26,796
si émouvant, étrange et compliqué,
1734
01:30:27,068 --> 01:30:29,731
mais c'est aussi
armé avec brio.
1735
01:30:30,237 --> 01:30:33,765
Vos stratégies
et les tactiques sont merveilleuses.
1736
01:30:34,175 --> 01:30:36,974
J'aurais aimé m'attribuer le mérite,
mais je n'ai aucun mérite.
1737
01:30:37,244 --> 01:30:40,476
C'est un livre construit
merveilleusement bon
1738
01:30:40,815 --> 01:30:42,943
et il y a aussi
merveilleusement bien écrit.
1739
01:30:44,652 --> 01:30:46,712
Séthe. - Hallé
Howard. - Faustine. - Clairon. - NON...
1740
01:30:46,854 --> 01:30:48,823
Son esprit est structurel.
1741
01:30:51,759 --> 01:30:54,251
Chambre froide. - Dépôt
Baignoires -Chambre K -Cuisine
1742
01:30:54,562 --> 01:30:56,155
1 Timbre avec funérailles
2 Tampon sur la rue et ruban adhésif
1743
01:30:56,263 --> 01:30:58,732
Vous n'avez jamais su comment j'allais le faire.
1744
01:30:58,866 --> 01:31:00,129
3 Timbre avec elle 4 Timbre 1
1745
01:31:00,935 --> 01:31:03,268
Comment pourrais-je me rendre d'ici à là-bas ?
1746
01:31:03,904 --> 01:31:05,600
Et soudain, tu étais là,
1747
01:31:06,207 --> 01:31:08,039
et c'était bien
même si c'était mystérieux.
1748
01:31:13,948 --> 01:31:17,077
Un jour, j'ai décidé de lui consacrer cette journée.
1749
01:31:17,251 --> 01:31:19,618
J'ai consacré un samedi
et je crois que j'ai lu
1750
01:31:19,920 --> 01:31:21,855
à partir de 7h00
jusqu'à 16h30 de l'après-midi.
1751
01:31:22,823 --> 01:31:25,520
Pour moi, Toni Morrison
C'est une rock star.
1752
01:31:25,960 --> 01:31:29,658
Tous les auteurs sont,
mais j'adore l'idée
1753
01:31:29,897 --> 01:31:31,559
pouvoir leur parler
aux auteurs.
1754
01:31:31,699 --> 01:31:33,634
J'ai essayé d'obtenir
Le numéro de Toni Morrison.
1755
01:31:33,834 --> 01:31:34,733
Il avait un numéro privé.
1756
01:31:34,902 --> 01:31:36,268
J'étais désespéré
pour lui avoir parlé.
1757
01:31:36,670 --> 01:31:39,640
Alors j'ai appelé les pompiers
de votre ville.
1758
01:31:39,807 --> 01:31:42,106
"Je m'appelle Oprah Winfrey."
et c'est une urgence.
1759
01:31:42,543 --> 01:31:44,102
j'ai besoin de communiquer
avec Mme Morrison.
1760
01:31:44,578 --> 01:31:46,843
Tu peux l'appeler et lui dire ?
1761
01:31:47,014 --> 01:31:49,745
Et ils dirent :
« Quoi ? Est-ce réel ? Ceci...?".
1762
01:31:50,084 --> 01:31:51,882
Quoi qu'il en soit, j'ai le numéro.
1763
01:31:53,020 --> 01:31:56,684
Il a dit : "Toni Morrison,
Oprah Winfrey parle.
1764
01:31:57,792 --> 01:32:00,557
Et j'ai dit : "Comment
As-tu eu mon numéro ?
1765
01:32:01,162 --> 01:32:04,963
Il a déclaré : « J'ai appelé la police
et aux pompiers.
1766
01:32:05,866 --> 01:32:07,858
Ma deuxième question, que je n'ai pas posée.
1767
01:32:08,102 --> 01:32:09,764
C'était : « Comment l'ont-ils eu ?
1768
01:32:10,204 --> 01:32:13,197
Mme Morrison,
Je viens de finir de lire Bien-aimé.
1769
01:32:13,607 --> 01:32:16,702
Je viens de finir de lire Bien-aimé
et je devais te parler.
1770
01:32:17,011 --> 01:32:21,244
J'ai dit : "Est-ce que les gens te disent
cela doit commencer et s'arrêter,
1771
01:32:21,615 --> 01:32:23,277
démarrer et arrêter lors de la lecture
1772
01:32:23,651 --> 01:32:25,119
parce qu'ils ont
relire les choses
1773
01:32:25,286 --> 01:32:27,255
Pourquoi essaient-ils de tout comprendre ?
1774
01:32:27,621 --> 01:32:31,285
Et il a dit : "Ça,
chérie, ça s'appelle lire.
1775
01:32:32,927 --> 01:32:35,021
Et je lui ai dit que
je voulais faire un film
1776
01:32:35,196 --> 01:32:37,791
et il a dit qu'il ne pensait pas
c'était possible,
1777
01:32:38,232 --> 01:32:40,030
mais vous aimeriez y réfléchir.
1778
01:32:40,201 --> 01:32:41,328
BIEN-AIMÉ UN ROMAN
TONI MORRISON
1779
01:32:42,036 --> 01:32:44,198
Je me suis retourné, j'ai parlé
avec mes enfants et je leur ai dit :
1780
01:32:44,638 --> 01:32:47,301
«C'était Oprah Winfrey.
Il veut faire Beloved.
1781
01:32:48,275 --> 01:32:52,042
Et j'ai dit : « Je ne sais pas
Si ça devait être un film.
1782
01:32:52,746 --> 01:32:55,739
Et mon fils aîné a dit : « Maman,
vous aurez toujours le livre.
1783
01:32:56,383 --> 01:33:01,344
Ils ne détruiront pas le livre,
"Ce sera juste une autre version."
1784
01:33:02,990 --> 01:33:04,117
Je l'ai arrêté.
1785
01:33:05,860 --> 01:33:08,125
je mets mes bébés
où ils seraient en sécurité.
1786
01:33:08,762 --> 01:33:10,287
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
1787
01:33:11,966 --> 01:33:13,696
Ils ne sont pas dans Sweet Home.
1788
01:33:15,102 --> 01:33:16,934
Le professeur de l'école
Il ne les a pas.
1789
01:33:17,138 --> 01:33:20,108
LA BIEN-AIMÉE OPRAH
1790
01:33:20,341 --> 01:33:23,038
Le personnage, Sethe,
C'était très important pour moi.
1791
01:33:23,744 --> 01:33:28,910
Mon espoir était que les gens
sentir l'histoire
1792
01:33:29,049 --> 01:33:33,646
et vois la beauté
de notre histoire afro-américaine,
1793
01:33:34,255 --> 01:33:35,655
y compris l'esclavage.
1794
01:33:36,223 --> 01:33:39,250
Mais comprends-le malgré tout
1795
01:33:39,693 --> 01:33:41,059
ce que tu as vécu...
1796
01:33:42,763 --> 01:33:45,255
...et malgré le pire
Que pourrais-tu faire dans ta vie...
1797
01:33:46,300 --> 01:33:48,394
... lui a coupé le cou
à ton propre fils...
1798
01:33:49,370 --> 01:33:51,930
...pour qu'il ne grandisse pas
en esclavage...
1799
01:33:53,674 --> 01:33:55,802
...et malgré tout ça,
1800
01:33:56,343 --> 01:33:58,938
que tu peux encore grandir
de cette douleur
1801
01:33:59,146 --> 01:34:00,910
et réapprendre à aimer.
1802
01:34:15,796 --> 01:34:18,129
Malgré une stature internationale
1803
01:34:18,332 --> 01:34:21,268
par Toni Morrison,
je n'ai pas encore reçu
1804
01:34:21,435 --> 01:34:22,926
reconnaissance nationale
1805
01:34:23,103 --> 01:34:27,803
qui méritent leurs cinq
œuvres majeures de fiction.
1806
01:34:28,709 --> 01:34:31,008
Pas encore reçu les honneurs clés
1807
01:34:31,178 --> 01:34:34,046
du National Book Award
ou le prix Pulitzer.
1808
01:34:34,815 --> 01:34:36,408
Quarante-huit écrivains
et les critiques noires
1809
01:34:36,784 --> 01:34:38,343
ils ont écrit une lettre
soutenir votre travail,
1810
01:34:38,452 --> 01:34:40,045
qui a été publié
dans le New York Times.
1811
01:34:40,154 --> 01:34:41,713
ÉCRIVAIN NOIR
ILS LOUISENT TONI MORRISON
1812
01:34:41,855 --> 01:34:45,053
Nous voulions que ce soit clair pour vous
À Toni nos remerciements
1813
01:34:45,226 --> 01:34:46,216
et nous voulions le faire
1814
01:34:46,393 --> 01:34:48,191
surtout par rapport à Bien-Aimé,
1815
01:34:48,362 --> 01:34:50,490
mais aussi
une reconnaissance du sens...
1816
01:34:50,831 --> 01:34:51,730
JUIN JORDANIE
POÈTE
1817
01:34:51,832 --> 01:34:53,300
...d'après le travail de Toni Morrison.
1818
01:34:53,767 --> 01:34:57,226
Tout le monde a reconnu
Le génie de Morrison.
1819
01:34:57,905 --> 01:35:00,500
Ce n'était pas seulement parce que
était brillant sur le papier,
1820
01:35:01,075 --> 01:35:02,839
mais parce que c'était
très important pour nous.
1821
01:35:02,943 --> 01:35:04,809
48 PROTESTATION D'ÉCRIVAINS NOIRS
FLATTER MORRISON
1822
01:35:04,912 --> 01:35:07,939
Et qu'ils l'ont ignorée, pour elle
C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1823
01:35:09,516 --> 01:35:12,509
Ma grand-mère me disait
parfois je me suis rapproché
1824
01:35:12,886 --> 01:35:14,218
pour me faire
revenez à vos sens.
1825
01:35:15,089 --> 01:35:16,489
En tant qu'écrivains, ce que nous avons fait
1826
01:35:16,924 --> 01:35:18,222
c'était pour faire entendre raison aux gens
1827
01:35:18,392 --> 01:35:22,352
au cercle littéraire
Américain, disant :
1828
01:35:22,863 --> 01:35:24,855
"Allez, allez maintenant."
1829
01:35:25,933 --> 01:35:28,027
Notre objectif était...
1830
01:35:28,135 --> 01:35:29,398
HOUSTON A. BAKER JR.
CRITIQUE LITTÉRAIRE
1831
01:35:29,503 --> 01:35:31,802
... chantait une chanson
d'éloges pour Toni Morrison,
1832
01:35:31,972 --> 01:35:35,409
qui a fait avancer tout le groupe,
Culture afro-américaine,
1833
01:35:35,809 --> 01:35:39,371
Culture expressive afro-américaine
à des pas de géant.
1834
01:35:39,546 --> 01:35:43,415
Notre objectif était de dire :
«Nous t'aimons, Toni,
1835
01:35:43,784 --> 01:35:46,379
et tu fais un travail extraordinaire
pour nous."
1836
01:35:46,787 --> 01:35:47,777
DÉFENSEURS
PAR TONI MORRISON
1837
01:35:47,888 --> 01:35:49,880
C'était un scandale !
1838
01:35:50,291 --> 01:35:51,418
Nous étions tous incrédules...
1839
01:35:52,359 --> 01:35:54,419
... concernant non
ils lui avaient donné cet honneur
1840
01:35:54,828 --> 01:35:57,923
puisque votre communauté
dans ce pays j'ai compris
1841
01:35:58,098 --> 01:36:00,533
qu'il y avait quelque chose de très raciste
1842
01:36:00,901 --> 01:36:03,370
et misogyne dans le sens
1843
01:36:03,537 --> 01:36:06,530
sur quoi ils ont travaillé
ces prix littéraires.
1844
01:36:07,074 --> 01:36:10,067
C'était une éruption.
Ce que nous avons alors vu était un...
1845
01:36:11,545 --> 01:36:15,073
...sorte de collision entre
le canon, jusque-là,
1846
01:36:15,249 --> 01:36:18,481
et le canon émergent,
dont Toni était un exemple.
1847
01:36:19,186 --> 01:36:20,484
Ça n'avait pas d'importance
De quel côté étiez-vous ?
1848
01:36:20,587 --> 01:36:23,352
vous pourriez dire : "Quelque chose
Venez ici, M. Jones,
1849
01:36:23,524 --> 01:36:25,823
Et vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
1850
01:36:26,994 --> 01:36:28,428
Jimmy Baldwin venait de mourir.
1851
01:36:29,196 --> 01:36:30,494
Et malgré tout son génie,
1852
01:36:30,898 --> 01:36:33,390
je n'avais jamais reçu
l'attention qu'il méritait
1853
01:36:33,567 --> 01:36:35,900
ou les récompenses qu'il méritait.
1854
01:36:36,904 --> 01:36:38,395
Et puis nous avons commencé à parler
1855
01:36:38,572 --> 01:36:40,268
à propos de ce que cela signifie
obtenez un prix.
1856
01:36:41,108 --> 01:36:42,838
Alors j'ai dit
avec beaucoup de drame :
1857
01:36:43,010 --> 01:36:44,979
"Jimmy, on t'apprend...
1858
01:36:46,447 --> 01:36:47,915
... et tu vivrais éternellement
1859
01:36:48,315 --> 01:36:49,578
parce que nous vous avons appris
1860
01:36:49,883 --> 01:36:52,182
pendant des années et des années
et tout le monde te connaît.
1861
01:36:52,419 --> 01:36:54,445
Et il m'a regardé comme s'il l'était
complètement fou.
1862
01:36:54,621 --> 01:36:57,420
Il a dit : "Sonia, je ne parle pas
de vos enseignements...
1863
01:36:57,958 --> 01:36:59,893
C'est bien.
Je parle d'un prix.
1864
01:37:00,461 --> 01:37:02,191
"Je mérite un prix."
1865
01:37:02,930 --> 01:37:04,922
Toni méritait un prix.
1866
01:37:05,232 --> 01:37:09,397
j'avais eu une conversation
avec Gwendolyn Brooks
1867
01:37:10,170 --> 01:37:11,433
à cette époque.
1868
01:37:12,072 --> 01:37:14,041
Juin Jordanie,
l'un des grands penseurs
1869
01:37:14,241 --> 01:37:15,539
et un très bon ami de Toni,
1870
01:37:16,143 --> 01:37:18,044
c'était avec Gwendolyn
et je lui ai dit que nous avions une lettre
1871
01:37:18,212 --> 01:37:19,236
et j'ai dû le signer.
1872
01:37:19,480 --> 01:37:22,075
Gwendolyn a dit :
"Pourquoi devrais-je y aller?"
1873
01:37:22,216 --> 01:37:24,082
mendier les gens
donne-moi un prix ?
1874
01:37:24,918 --> 01:37:26,045
Je n'ai pas besoin de vos récompenses.
1875
01:37:26,186 --> 01:37:27,279
« BIEN-AIMÉ » ET LA PROTESTATION
1876
01:37:27,388 --> 01:37:29,448
Je ne peux pas vous dire à quel point
Je suis d'accord avec ça.
1877
01:37:30,424 --> 01:37:32,052
Avez-vous mérité le prix ?
Un livre national ?
1878
01:37:32,326 --> 01:37:34,420
Certainement. Ils ne le lui ont pas donné. Bien.
1879
01:37:34,561 --> 01:37:36,257
Je me plaindrai si je n'ai pas mon argent.
1880
01:37:36,530 --> 01:37:38,123
je vais me plaindre
si elle ne reçoit pas son argent.
1881
01:37:38,499 --> 01:37:40,934
Mais je ne me plaindrai pas
que c'est esthétique
1882
01:37:41,101 --> 01:37:42,592
je ne comprends pas les noirs.
1883
01:37:45,305 --> 01:37:46,637
Quelle est votre réponse ?
parce que maintenant
1884
01:37:46,940 --> 01:37:49,136
est piégé
au milieu de tout cela.
1885
01:37:49,376 --> 01:37:51,277
C'est facilement la chose la plus importante
1886
01:37:51,445 --> 01:37:54,176
qu'est-ce qui m'est arrivé
dans ma vie d'écrivain.
1887
01:37:54,915 --> 01:37:57,407
J'écris à partir de la culture
comme tout le monde,
1888
01:37:58,152 --> 01:38:00,144
pour elle, par elle, et je suis en elle.
1889
01:38:00,687 --> 01:38:03,247
Donc une partie de cette culture
il m'a dit...
1890
01:38:04,925 --> 01:38:05,585
...«Amen».
1891
01:38:05,959 --> 01:38:07,086
BIEN-AIMÉ
UN ROMAN
1892
01:38:07,261 --> 01:38:09,492
Dans un comité de livraison
prix, souvenirs
1893
01:38:09,696 --> 01:38:13,064
dont nous avons commencé à discuter
à propos Bien-aimé,
1894
01:38:13,467 --> 01:38:15,527
se disputait
avec un écrivain,
1895
01:38:15,702 --> 01:38:17,432
Il y en avait deux, toutes deux des femmes,
1896
01:38:17,604 --> 01:38:20,472
un noir et un blanc.
La femme noire dit :
1897
01:38:20,641 --> 01:38:23,236
"Essayez-vous de me dire
que les Afro-Américains
1898
01:38:23,510 --> 01:38:26,378
Ils ont une expérience historique
1899
01:38:26,947 --> 01:38:31,043
et social différent de celui de tout autre
un autre immigrant américain ?
1900
01:38:31,552 --> 01:38:32,986
J'ai dit : « Oui.
1901
01:38:33,520 --> 01:38:35,250
"J'essaie certainement de faire ça."
1902
01:38:36,056 --> 01:38:38,616
C'est une expérience
très spécifique
1903
01:38:39,293 --> 01:38:41,956
et c'est différent
à celui des Irlandais,
1904
01:38:42,129 --> 01:38:44,564
au sein duquel
mes ancêtres sont là,
1905
01:38:44,698 --> 01:38:46,496
et celui des Italiens et des Juifs.
1906
01:38:46,600 --> 01:38:49,126
Mais cette discussion
Cela dure encore aujourd'hui.
1907
01:38:49,670 --> 01:38:52,071
Aux États-Unis, nous sommes des immigrants
1908
01:38:52,406 --> 01:38:54,068
ou enfants d'immigrés.
1909
01:38:55,042 --> 01:38:56,510
Nous sommes un seul peuple,
1910
01:38:57,044 --> 01:39:00,981
mais un peuple formé de
de nombreuses nations et races...
1911
01:39:02,249 --> 01:39:05,583
...un peuple venu aux États-Unis.
lors d'une grande migration
1912
01:39:05,986 --> 01:39:08,285
De l'Europe vers d'autres parties du monde.
1913
01:39:10,524 --> 01:39:13,221
Dans cette migration,
millions d'Européens
1914
01:39:13,327 --> 01:39:14,659
ils ont quitté leur pays d'origine
1915
01:39:15,028 --> 01:39:17,657
pour s'installer dans de nouveaux pays
traverser les mers.
1916
01:39:17,764 --> 01:39:20,097
N° 536 COLLIER EN FER POUR
LAISSEZ LES ESCLAVES NE PAS S'ÉCHAPPER.
1917
01:39:20,200 --> 01:39:23,136
Près des deux tiers d'entre eux
Ils sont venus aux USA
1918
01:39:36,216 --> 01:39:37,411
THÉÂTRE REX
POUR LES GENS DE COULEUR
1919
01:40:05,779 --> 01:40:07,077
Les noirs étaient constants.
1920
01:40:07,447 --> 01:40:09,541
Tout le monde pourrait les mépriser.
1921
01:40:10,150 --> 01:40:12,745
Italiens, Polonais, immigrés
1922
01:40:13,120 --> 01:40:16,522
il y avait toujours un fond
avec qui vous pourriez être hostile.
1923
01:40:17,157 --> 01:40:19,820
Et cela a servi à unir le pays
1924
01:40:20,193 --> 01:40:23,527
et transformez-le en ruche
où j'ai vécu étant enfant,
1925
01:40:24,298 --> 01:40:27,462
sans savoir ce que je sais maintenant,
c'est ainsi qu'il est arrivé là.
1926
01:40:27,834 --> 01:40:30,827
Quel était le socle, le bassin, le pot ?
1927
01:40:31,638 --> 01:40:32,628
La ruche.
1928
01:40:33,140 --> 01:40:34,506
Les Noirs étaient le pot.
1929
01:40:37,144 --> 01:40:40,512
et tout le reste
tout a fondu ensemble
1930
01:40:40,681 --> 01:40:42,741
et quoi ? NOUS.
1931
01:40:44,585 --> 01:40:46,520
C'est comme ça qu'on y arrive
être américain.
1932
01:40:47,487 --> 01:40:49,115
Si vous entrez dans ce pot...
1933
01:40:49,690 --> 01:40:52,819
...des Noirs. Alors
tu peux être gentil avec les juifs,
1934
01:40:53,293 --> 01:40:56,127
Italiens, catholiques ou autre.
1935
01:40:56,830 --> 01:40:58,321
C'est mon avis.
1936
01:41:06,707 --> 01:41:09,199
Vous, Toni Morrison,
lauréat du prix Pulitzer,
1937
01:41:09,443 --> 01:41:11,708
réussi, respecté
dans les salles académiques,
1938
01:41:12,145 --> 01:41:13,704
avez-vous toujours cette réunion ?
1939
01:41:14,414 --> 01:41:15,780
Oui, mais je vais vous dire quelque chose.
1940
01:41:16,149 --> 01:41:17,173
Ce n'est pas la bonne question.
1941
01:41:17,351 --> 01:41:18,580
Oui, quelle est la bonne question ?
1942
01:41:18,852 --> 01:41:21,720
Comment vous sentez-vous ?
Tu ne comprends pas
1943
01:41:22,289 --> 01:41:23,780
que les gens qui font ça,
1944
01:41:24,157 --> 01:41:25,648
- qui pratique le racisme...
- Bien.
1945
01:41:26,293 --> 01:41:27,317
...est-ce qu'il en manque ?
1946
01:41:27,794 --> 01:41:31,231
C'est quelque chose de déformé dans l'esprit.
1947
01:41:31,565 --> 01:41:33,727
C'est un gros gaspillage,
1948
01:41:34,234 --> 01:41:36,635
et c'est une corruption et une distorsion.
1949
01:41:37,237 --> 01:41:39,536
C'est comme si c'était
une névrose profonde
1950
01:41:39,873 --> 01:41:41,865
que personne n’examine ce que c’est.
1951
01:41:42,275 --> 01:41:44,403
Cela semble fou. C'est fou.
1952
01:41:45,245 --> 01:41:47,646
Cela a un effet nocif...
1953
01:41:48,548 --> 01:41:51,575
...chez les Blancs
comme c'est le cas chez les Noirs.
1954
01:41:52,619 --> 01:41:55,783
Si la personne blanche raciste
ne comprend pas
1955
01:41:56,256 --> 01:41:58,384
qu'il ou elle est aussi une race,
1956
01:41:58,792 --> 01:42:02,422
Il est également construit et fabriqué
1957
01:42:02,696 --> 01:42:04,858
et a également
une sorte d'utilitaire,
1958
01:42:05,432 --> 01:42:08,664
mais quand tu l'enlèves,
J'enlève ta race,
1959
01:42:09,403 --> 01:42:10,632
et te voilà,
jusqu'au sommet de la tête,
1960
01:42:10,871 --> 01:42:13,272
et la seule chose que tu as
C'est ton petit être.
1961
01:42:13,640 --> 01:42:17,338
Qu'est ce que c'est?
Qu'es-tu sans racisme ?
1962
01:42:17,944 --> 01:42:20,573
Êtes-vous utile à quelque chose ?
Es-tu toujours fort ?
1963
01:42:21,181 --> 01:42:22,342
Êtes-vous toujours intelligent ?
1964
01:42:26,520 --> 01:42:28,386
Si tu peux être grand
1965
01:42:28,855 --> 01:42:30,721
parce que quelqu'un est à genoux,
1966
01:42:30,891 --> 01:42:32,621
alors vous avez un sérieux problème.
1967
01:42:32,893 --> 01:42:34,885
Et j'ai l'impression que les Blancs...
1968
01:42:35,862 --> 01:42:39,731
...a un sérieux problème
1969
01:42:40,367 --> 01:42:44,702
et tu devrais commencer à réfléchir
sur ce qu'ils peuvent faire à ce sujet.
1970
01:42:45,439 --> 01:42:46,566
Sortez-moi de là.
1971
01:43:05,358 --> 01:43:06,917
Quand Toni a remporté le prix Nobel,
1972
01:43:07,260 --> 01:43:08,694
J'étais dans mon appartement
de New York.
1973
01:43:08,795 --> 01:43:11,230
Je m'en souviens très bien,
j'étais sous la douche
1974
01:43:11,598 --> 01:43:13,260
mais j'avais la radio
allumé dans la cuisine,
1975
01:43:13,433 --> 01:43:14,662
J'écoutais les nouvelles.
1976
01:43:14,935 --> 01:43:17,336
Sous la douche, j'ai entendu et pensé
1977
01:43:17,738 --> 01:43:19,707
que Toni avait gagné
le prix Nobel de littérature.
1978
01:43:20,474 --> 01:43:22,375
une station d'information
vous dit la même nouvelle
1979
01:43:22,576 --> 01:43:24,272
toutes les 22 minutes,
J'ai été tellement surpris,
1980
01:43:24,444 --> 01:43:26,777
Je pensais avoir mal entendu.
je suis sorti de la douche
1981
01:43:27,314 --> 01:43:28,976
et je suis resté immobile,
trempé, pendant 22 minutes
1982
01:43:29,349 --> 01:43:30,578
jusqu'à ce qu'ils répètent la nouvelle.
1983
01:43:31,651 --> 01:43:32,744
Et je ne pouvais pas y croire.
1984
01:43:32,919 --> 01:43:35,411
Je me suis réveillé tout près
à partir de 3h00 du matin,
1985
01:43:35,622 --> 01:43:37,682
J'ai allumé la boîte idiote
et annoncé
1986
01:43:37,858 --> 01:43:40,692
que Toni Morrison avait reçu
le prix Nobel de littérature.
1987
01:43:40,961 --> 01:43:43,931
Alors je l'ai appelée au téléphone,
et le fils m'a répondu.
1988
01:43:44,631 --> 01:43:45,963
« Est-ce que Toni est là ?
Est-ce que ta mère est là ?
1989
01:43:46,366 --> 01:43:47,994
J'ai dit : « Il a gagné le prix Nobel. »
1990
01:43:48,368 --> 01:43:50,735
Il a dit : « Vraiment ?
"Il est à Princeton."
1991
01:43:50,904 --> 01:43:52,998
Alors j'ai rappelé
et Toni a répondu.
1992
01:43:53,373 --> 01:43:55,433
J'ai appris les nouvelles d'un ami
1993
01:43:55,609 --> 01:43:57,009
qui m'a appelé tôt le matin
1994
01:43:57,444 --> 01:43:59,037
et il m'a dit : « Toni,
"Vous avez gagné le prix Nobel."
1995
01:43:59,646 --> 01:44:01,547
Et je me souviens que j'avais
le téléphone et j'ai pensé :
1996
01:44:02,315 --> 01:44:04,546
«Elle doit être ivre», et j'ai raccroché.
1997
01:44:04,751 --> 01:44:06,720
Il m'a rappelé,
et j'ai dit : "Comment le sais-tu ?"
1998
01:44:06,887 --> 01:44:08,446
Pourquoi saurais-je quelque chose ?
que je ne savais pas ?
1999
01:44:08,822 --> 01:44:09,790
Et je suis allé travailler.
2000
01:44:11,458 --> 01:44:12,790
Puis tout à coup, il y en avait beaucoup
2001
01:44:13,360 --> 01:44:15,591
des caméras, des objets et des personnes...
2002
01:44:16,730 --> 01:44:18,858
...et j'ai souri juste au cas où.
2003
01:44:19,966 --> 01:44:21,025
Je ne savais pas pourquoi
2004
01:44:21,568 --> 01:44:23,833
les gens du prix
Il ne m'avait rien dit.
2005
01:44:24,037 --> 01:44:26,370
A midi, j'étais dans mon bureau,
2006
01:44:26,673 --> 01:44:29,336
J'ai reçu un appel de Suède,
2007
01:44:29,509 --> 01:44:31,569
et ils m'ont dit que j'avais gagné
le prix Nobel,
2008
01:44:31,812 --> 01:44:34,941
Ils m'ont félicité et tout ça.
Une belle conversation,
2009
01:44:35,515 --> 01:44:37,814
et je leur ai dit :
"Pourriez-vous me le faxer ?"
2010
01:44:40,654 --> 01:44:42,816
Cela aurait pu être une blague.
Vous le savez déjà.
2011
01:44:43,323 --> 01:44:44,951
Ils ont répondu : « Bien sûr ».
et ils l'ont fait.
2012
01:44:47,060 --> 01:44:48,653
CHER COLLÈGUE :
AUJOURD'HUI L'ACADÉMIE SUÉDOISE
2013
01:44:48,795 --> 01:44:50,457
IL A DÉCIDÉ DE LUI DONNER LE PRIX
NOBEL DE LITTERATURE
2014
01:44:50,564 --> 01:44:51,998
Que ferez-vous avec l'argent ?
2015
01:44:52,365 --> 01:44:54,664
Autrement dit, pour moi,
C'est une nouvelle expérience
2016
01:44:54,868 --> 01:44:56,564
celui de décider
que faire de l'argent,
2017
01:44:57,037 --> 01:44:59,006
donc je ne suis pas doué pour ça.
Je n'ai pas de pratique.
2018
01:44:59,706 --> 01:45:03,108
Je vais donc y réfléchir attentivement.
2019
01:45:03,476 --> 01:45:04,808
et je vais essayer de penser à quelque chose
2020
01:45:05,745 --> 01:45:08,579
merveilleux à faire
que ce ne soit pas une évidence,
2021
01:45:08,748 --> 01:45:10,683
c'est-à-dire payer l'hypothèque ou quelque chose du genre.
2022
01:45:11,351 --> 01:45:13,445
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
Si vous pouvez nous le dire,
2023
01:45:13,553 --> 01:45:15,351
quelle est la différence
de tant d'autres ?
2024
01:45:15,822 --> 01:45:18,348
Que dit-il que les autres veulent entendre ?
2025
01:45:19,526 --> 01:45:20,960
Je pense que j'écris bien...
2026
01:45:21,862 --> 01:45:24,991
... et je pense que j'ai
une voix distinctive.
2027
01:45:25,732 --> 01:45:28,861
C'est ce qui fait que l'écriture
un projet très difficile et risqué
2028
01:45:29,436 --> 01:45:30,768
et très puissant.
2029
01:45:35,141 --> 01:45:36,939
J'ai appelé un fleuriste à Princeton
2030
01:45:37,510 --> 01:45:38,876
pour que je puisse lui envoyer des fleurs.
2031
01:45:39,045 --> 01:45:41,537
Et la femme, la fleuriste, m'a dit :
2032
01:45:41,882 --> 01:45:42,906
« Que se passe-t-il là-bas ?
2033
01:45:43,083 --> 01:45:45,382
Nous avons envoyé des fleurs
là toute la journée.
2034
01:45:45,919 --> 01:45:49,549
Je lui ai dit, fier :
"Il a gagné le prix Nobel."
2035
01:45:49,890 --> 01:45:52,553
Et le fleuriste, ça
Ça n'arrive qu'à Princeton,
2036
01:45:52,726 --> 01:45:54,661
peut-être à Cambridge,
Il a dit : « Dans quoi ?
2037
01:45:56,529 --> 01:45:59,124
Et j'ai dit : "Littérature",
et il a dit : "Ah."
2038
01:46:01,935 --> 01:46:05,804
je suis ravie
pour représenter l'Ohio,
2039
01:46:06,072 --> 01:46:09,509
et représenter l'État
de New York parce que j'y vis,
2040
01:46:09,743 --> 01:46:12,440
et au New Jersey
parce que je vis et travaille ici.
2041
01:46:12,812 --> 01:46:14,747
Et pour représenter les USA.
2042
01:46:15,448 --> 01:46:18,043
En tant que vainqueur américain
d'un prix de fiction,
2043
01:46:18,518 --> 01:46:20,919
né natif et aussi en particulier
2044
01:46:21,554 --> 01:46:23,022
parce que je suis afro-américain.
2045
01:46:23,657 --> 01:46:26,650
Et je suis une femme,
donc je distribue
2046
01:46:26,760 --> 01:46:28,820
ça partout.
2047
01:46:35,435 --> 01:46:37,529
J'aime le prix Nobel...
2048
01:46:38,505 --> 01:46:40,838
... parce qu'ils savent comment organiser une fête,
2049
01:46:41,174 --> 01:46:42,767
Je vous le dis.
2050
01:46:43,877 --> 01:46:45,175
C'était énorme.
2051
01:46:46,112 --> 01:46:50,140
Ils vous réveillent avec des couronnes,
fleurs, musique.
2052
01:46:50,750 --> 01:46:51,683
Mais il faisait léger,
2053
01:46:52,018 --> 01:46:54,453
Ce n'était pas comme le prix Nobel.
2054
01:46:54,688 --> 01:46:58,591
C'était léger, beau et chaleureux.
2055
01:47:00,026 --> 01:47:01,494
Toni adore ce genre de choses.
2056
01:47:02,062 --> 01:47:03,963
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup de choses
2057
01:47:04,164 --> 01:47:06,690
comme le prix Nobel,
mais Toni aime les choses comme ça.
2058
01:47:06,900 --> 01:47:09,631
Toni aime les prix, les cadeaux.
2059
01:47:10,003 --> 01:47:11,904
J'ai un anniversaire.
"Non, pas de cadeaux."
2060
01:47:12,072 --> 01:47:13,802
Si c'est l'anniversaire de Toni,
apporte-lui un cadeau.
2061
01:47:18,912 --> 01:47:20,710
Il a décidé qu'il amènerait beaucoup d'amis
2062
01:47:20,947 --> 01:47:24,577
et il m'a invité. C'était très amusant.
2063
01:47:25,251 --> 01:47:26,913
je vous recommande
2064
01:47:27,220 --> 01:47:29,587
qu'ils ont un ami
puisse-t-il remporter le prix Nobel.
2065
01:47:30,557 --> 01:47:31,923
J'ai invité John Leonard
2066
01:47:32,592 --> 01:47:33,992
parce qu'il avait été la première personne
2067
01:47:34,194 --> 01:47:35,992
qui a pris mon travail au sérieux.
2068
01:47:36,863 --> 01:47:39,128
Je l'ai invité à aller à Stockholm.
2069
01:47:39,499 --> 01:47:41,593
Il a dit : « Je ne sais pas si je peux le faire. »
2070
01:47:43,770 --> 01:47:45,602
Et je lui ai dit : « Ils ne t'inviteront plus jamais
2071
01:47:45,805 --> 01:47:47,171
à cela."
2072
01:47:47,674 --> 01:47:49,575
Et il a dit : « Vous avez raison », et il est parti.
2073
01:47:50,043 --> 01:47:51,136
Nous nous sommes bien amusés.
2074
01:47:53,747 --> 01:47:54,942
Avant le bal, nous avons passé...
2075
01:47:55,081 --> 01:47:57,573
Un groupe de filles, je dirais,
2076
01:47:57,751 --> 01:47:59,185
nous y sommes restés quelques heures
dans une chambre
2077
01:47:59,552 --> 01:48:01,885
choisir des gants
pour elle et les chaussures.
2078
01:48:02,055 --> 01:48:04,718
Toni aime les vêtements,
c'est l'autre chose.
2079
01:48:14,234 --> 01:48:16,897
Quand Toni a remporté le prix Nobel,
2080
01:48:17,103 --> 01:48:19,265
ce n'était pas seulement
un moment important
2081
01:48:19,639 --> 01:48:21,267
pour la littérature afro-américaine,
2082
01:48:21,741 --> 01:48:23,903
Je pense que c'était un moment
important pour le prix.
2083
01:48:24,577 --> 01:48:28,070
Combien de femmes ont gagné ?
Deux, trois femmes ?
2084
01:48:28,815 --> 01:48:30,909
C'était un instant
pour la littérature américaine.
2085
01:48:31,051 --> 01:48:32,952
C'était un moment pour
littérature contemporaine.
2086
01:48:33,119 --> 01:48:37,648
Je veux dire, c'était un moment
pour tant de coins du monde
2087
01:48:37,857 --> 01:48:39,849
ce n'est pas toujours
Ils l’ont complètement accepté.
2088
01:48:40,026 --> 01:48:43,019
N'oublie pas que quand j'ai commencé
écrire au début des années 60
2089
01:48:43,329 --> 01:48:44,854
et Toni a aussi commencé à écrire,
2090
01:48:45,198 --> 01:48:46,689
Faulkner était toujours en vie.
2091
01:48:47,801 --> 01:48:49,269
Hemingway était toujours en vie.
2092
01:48:50,203 --> 01:48:52,695
Fitzgerald venait de mourir.
2093
01:48:53,039 --> 01:48:54,200
C'était un club,
2094
01:48:54,574 --> 01:48:58,033
un petit club-house
avec peu de membres.
2095
01:48:58,211 --> 01:49:00,203
Tu penses à une pyramide
avec une très petite base
2096
01:49:00,580 --> 01:49:02,913
et vertical....
avec des côtés presque verticaux
2097
01:49:03,016 --> 01:49:04,780
qui arrive à un point
délicat au sommet
2098
01:49:05,185 --> 01:49:07,848
où trois ou quatre hommes blancs
ils pourraient être ensemble
2099
01:49:08,788 --> 01:49:09,721
et combattez-le.
2100
01:49:09,956 --> 01:49:13,290
Puis soudain le canon
Ce n'était pas une propriété privée
2101
01:49:13,693 --> 01:49:17,824
d'écrivains masculins blancs
d'un certain type ou d'une certaine classe.
2102
01:49:18,098 --> 01:49:21,068
Il faudrait que ce soit
la propriété de chacun.
2103
01:49:22,869 --> 01:49:24,701
Ils m'ont appelé du Washington Post
et ils m'ont demandé
2104
01:49:24,871 --> 01:49:27,306
un commentaire, et j'ai fait
un commentaire glorieux.
2105
01:49:28,274 --> 01:49:29,799
Mais quand
l'article du journal...
2106
01:49:29,909 --> 01:49:31,172
AUTEUR TONI MORRISON
GAGNEZ LE PRIX NOBEL
2107
01:49:31,277 --> 01:49:32,973
...c'est sorti, il n'y a eu aucun commentaire
2108
01:49:33,146 --> 01:49:34,910
à propos de ce qu'il avait dit,
les éloges qu'il avait.
2109
01:49:35,115 --> 01:49:37,141
C'étaient des commentaires
de trois écrivains masculins
2110
01:49:37,350 --> 01:49:40,286
qui a dit : « Écrivez
tout ça sur les femmes.
2111
01:49:40,753 --> 01:49:42,984
Il fait tout ça sur l’esclavage.
2112
01:49:43,189 --> 01:49:45,385
Ils ont même dit que je ne méritais pas
le prix Nobel.
2113
01:49:45,925 --> 01:49:47,951
J'ai été très surpris.
2114
01:49:48,094 --> 01:49:49,687
VENDREDI 8 OCTOBRE 1993
2115
01:49:50,063 --> 01:49:51,861
AUTEUR TONI MORRISON
GAGNEZ LE PRIX NOBEL
2116
01:49:52,031 --> 01:49:53,329
Bien-aimé était une fraude.
2117
01:49:55,335 --> 01:49:57,930
J'ai donné une fausse version
de la traite négrière.
2118
01:49:59,873 --> 01:50:01,239
Tous les garçons
Ils sont en colère.
2119
01:50:02,709 --> 01:50:04,075
Et les femmes aiment ça.
2120
01:50:07,180 --> 01:50:08,705
Il est représenté
les blancs sont aussi mauvais.
2121
01:50:10,016 --> 01:50:10,949
Aux hommes.
2122
01:50:12,018 --> 01:50:13,111
Aux hommes noirs.
2123
01:50:14,854 --> 01:50:18,313
J'espère que ce prix vous inspire
pour écrire de meilleurs livres.
2124
01:50:19,659 --> 01:50:22,891
Le prix a été un triomphe
de précision politique.
2125
01:50:26,399 --> 01:50:30,166
Malheureusement, quand les femmes
ou des hommes noirs
2126
01:50:30,703 --> 01:50:33,298
ils reçoivent les éloges
ce qu'ils méritent certainement,
2127
01:50:33,673 --> 01:50:35,005
il le remet en question.
2128
01:50:35,308 --> 01:50:36,708
Était-ce une décision politique ?
2129
01:50:36,876 --> 01:50:39,937
Est-ce qu'ils viennent de la choisir pour faire
qu'est-ce qui est politiquement correct ?
2130
01:50:40,246 --> 01:50:42,306
et je pense toujours
que ces gens ne l'ont pas lu.
2131
01:50:42,949 --> 01:50:44,815
Il ne l'a pas lu parce que
S'ils l'avaient lu,
2132
01:50:44,984 --> 01:50:47,317
je ne remettrais pas en question
et s'ils livraient
2133
01:50:47,687 --> 01:50:49,849
un prix Nobel,
Elle devrait le recevoir.
2134
01:50:50,023 --> 01:50:53,187
C'était la justification absolue,
légitimation,
2135
01:50:53,359 --> 01:50:55,157
le sentiment que cet écrivain,
2136
01:50:55,695 --> 01:50:57,391
qui avait été ignoré
depuis longtemps,
2137
01:50:57,764 --> 01:50:59,426
qui avait été sous-estimé
pour certains,
2138
01:50:59,866 --> 01:51:01,232
que sur la scène mondiale...
2139
01:51:01,968 --> 01:51:04,733
...sur la scène mondiale,
elle était une star.
2140
01:51:24,824 --> 01:51:26,952
Quand j'écrivais
Cantique de Salomon...
2141
01:51:28,294 --> 01:51:30,320
...il y avait un personnage là-bas
appelé Pilate.
2142
01:51:32,465 --> 01:51:33,433
Elle m'a menacé...
2143
01:51:34,934 --> 01:51:35,799
...beaucoup.
2144
01:51:39,272 --> 01:51:41,298
Cela menaçait le livre.
Elle prendra le relais.
2145
01:51:43,076 --> 01:51:43,975
Je suis sérieux.
2146
01:51:44,877 --> 01:51:45,901
Je lui ai dit de se taire.
2147
01:51:46,446 --> 01:51:47,937
Ceci est mon livre, pas le vôtre.
2148
01:51:50,083 --> 01:51:52,450
En fait, elle ne parle que
aux funérailles...
2149
01:51:53,086 --> 01:51:53,985
...de sa fille.
2150
01:51:54,954 --> 01:51:56,786
Et il s'est introduit par effraction dans cette église...
2151
01:51:57,757 --> 01:52:03,219
...et répète sans cesse :
"Et elle était aimée."
2152
01:52:05,231 --> 01:52:08,258
Une totalement femme
généreux et gratuit. Sans craintes.
2153
01:52:08,868 --> 01:52:11,064
Il n’a peur de rien.
Et complétez...
2154
01:52:11,804 --> 01:52:13,329
...clarté sur de qui il s'agit.
2155
01:52:13,806 --> 01:52:15,001
Connaissez-vous des gens comme ça ?
2156
01:52:15,108 --> 01:52:16,838
Oui, dans ma famille.
2157
01:52:17,944 --> 01:52:19,936
Des femmes qui se sont présentées à moi ainsi.
2158
01:52:20,280 --> 01:52:21,976
Ils étaient absolument clairs.
2159
01:52:22,982 --> 01:52:25,417
Et ils avaient une sorte
de relation intime avec Dieu,
2160
01:52:25,818 --> 01:52:27,343
la mort et toutes sortes de choses
2161
01:52:27,887 --> 01:52:30,447
qui suscite la peur
dans le cœur moderne.
2162
01:52:31,090 --> 01:52:32,820
Ils avaient un langage pour ça...
2163
01:52:33,226 --> 01:52:34,250
... et ils ont eu un...
2164
01:52:35,161 --> 01:52:37,187
Je ne sais pas, une bénédiction.
2165
01:52:38,464 --> 01:52:40,194
Mais ils ne semblaient pas avoir...
2166
01:52:41,267 --> 01:52:42,166
...peur.
2167
01:52:44,137 --> 01:52:45,469
Arrête avec ces femmes
2168
01:52:45,571 --> 01:52:48,405
Je ressens une énorme responsabilité.
2169
01:52:49,208 --> 01:52:52,110
Je penserais à mon arrière-grand-mère, et...
2170
01:52:52,378 --> 01:52:55,075
...sa fille et sa fille...
2171
01:52:55,448 --> 01:52:59,408
... et toutes ces femmes qui...
Des choses incroyables leur sont arrivées.
2172
01:52:59,585 --> 01:53:01,486
Ils n'ont jamais su
d'un jour à l'autre...
2173
01:53:03,222 --> 01:53:04,349
...rien.
2174
01:53:04,991 --> 01:53:08,086
Mais ils croyaient en leur dignité...
2175
01:53:09,362 --> 01:53:11,354
...qui étaient des personnes de valeur...
2176
01:53:12,131 --> 01:53:14,066
...qu'ils ont dû passer par là
aux générations futures.
2177
01:53:15,068 --> 01:53:16,092
Et ils l'ont fait.
2178
01:53:22,208 --> 01:53:25,542
L'un des personnages dit
à la fin du Chant de Salomon...
2179
01:53:27,113 --> 01:53:31,016
...«Et elle fut aimée».
2180
01:53:32,385 --> 01:53:37,050
"Et elle était aimée."
2181
01:53:38,424 --> 01:53:41,189
C'est l'hymne de toute vie.
2182
01:53:41,361 --> 01:53:44,923
Tu peux venir sur la planète
et fais ce que tu fais,
2183
01:53:45,098 --> 01:53:46,464
réalisez ce que vous réalisez,
2184
01:53:46,866 --> 01:53:49,461
récompenses, pas de récompenses,
des titres, pas de titres,
2185
01:53:50,103 --> 01:53:51,594
des succès, pas de succès.
2186
01:53:53,573 --> 01:53:56,202
Je pense que tu as compris l'essentiel
de ce que cela signifie
2187
01:53:56,509 --> 01:53:59,343
être humain, être vivant et...
2188
01:54:00,213 --> 01:54:01,977
... que ça s'est bien passé pour toi
ici sur Terre.
2189
01:54:04,283 --> 01:54:06,047
Et on peut dire la même chose d'elle.
2190
01:54:07,186 --> 01:54:10,418
Et elle est aimée.
2191
01:54:16,329 --> 01:54:20,130
Une des choses que tu sais
à propos de sœur Toni,
2192
01:54:20,333 --> 01:54:22,666
quand je l'ai vue pour la première fois...
2193
01:54:23,035 --> 01:54:25,504
J'ai vu...
2194
01:54:26,005 --> 01:54:27,667
...une lumière blanche
autour d'elle...
2195
01:54:28,374 --> 01:54:29,967
...tu sais...
2196
01:54:39,085 --> 01:54:42,112
et il y a des gens
2197
01:54:42,288 --> 01:54:44,086
qui sont les chanceux...
2198
01:54:44,590 --> 01:54:45,956
...ça les met ici...
2199
01:54:47,326 --> 01:54:50,922
...pour nous faire analyser
2200
01:54:51,330 --> 01:54:55,563
pouvoir marcher debout
enfin en tant qu'êtres humains,
2201
01:54:55,968 --> 01:54:58,096
enfin en tant qu'êtres humains.
2202
01:55:05,545 --> 01:55:06,535
Sur terre...
2203
01:55:08,014 --> 01:55:11,178
... tenant tout ensemble,
mais prêt à risquer...
2204
01:55:12,318 --> 01:55:15,379
...et va loin dans la mer.
2205
01:55:19,325 --> 01:55:20,224
Courage.
2206
01:55:21,160 --> 01:55:22,287
Domesticité.
2207
01:55:24,063 --> 01:55:26,032
Voici ce que cela signifie
les noirs pour moi...
2208
01:55:26,699 --> 01:55:29,032
...et cela compte toujours pour les autres.
2209
01:55:30,470 --> 01:55:33,668
Mais pour moi, l'histoire
de la place des Noirs...
2210
01:55:35,074 --> 01:55:36,303
...dans ce pays...
2211
01:55:36,976 --> 01:55:39,275
...est très varié,
2212
01:55:39,645 --> 01:55:42,274
complexe et beau.
2213
01:55:43,416 --> 01:55:45,146
Et choquant.
2214
01:55:46,152 --> 01:55:47,484
Cela a eu un grand impact.
2215
01:55:48,454 --> 01:55:51,515
personne n'aurait pu aimer
autant que nous...
2216
01:55:52,592 --> 01:55:55,255
... tu as évolué dans ta vie
autant que nous...
2217
01:55:56,462 --> 01:55:57,691
...ont continué...
2218
01:55:59,365 --> 01:56:02,460
...et j'ai considéré
les efforts...
2219
01:56:03,302 --> 01:56:05,567
...pour être sûr
que nous ne l'avons jamais fait.
2220
01:56:06,405 --> 01:56:07,429
J’y ai pensé.
2221
01:56:08,441 --> 01:56:09,409
C'est merveilleux.
2222
01:56:14,280 --> 01:56:15,646
Une fois, j'étais dans un endroit...
2223
01:56:17,116 --> 01:56:18,049
...à Vienne.
2224
01:56:19,285 --> 01:56:21,220
Ils ont organisé un festival d'art.
2225
01:56:22,488 --> 01:56:25,390
Et ils m'ont demandé d'y aller
dans une chambre et je me mets...
2226
01:56:25,791 --> 01:56:27,589
...devant un miroir...
2227
01:56:28,561 --> 01:56:30,291
...dans une pièce qui
Il faisait totalement noir.
2228
01:56:31,063 --> 01:56:33,089
Et ils m'ont dit de lever la main...
2229
01:56:33,699 --> 01:56:35,167
...et soutenez-le dans le miroir...
2230
01:56:36,102 --> 01:56:38,571
...et que je m'arrête là.
Puis j'ai vu...
2231
01:56:40,273 --> 01:56:41,741
...au loin une silhouette...
2232
01:56:42,808 --> 01:56:46,643
...qui se rapprochait de plus en plus.
2233
01:56:47,246 --> 01:56:48,373
Et il leva la main.
2234
01:56:49,282 --> 01:56:50,443
Et nos mains se sont touchées.
2235
01:56:51,484 --> 01:56:53,077
Aucun des deux
dit un mot...
2236
01:56:53,686 --> 01:56:57,748
...juste de l'intérêt, de la curiosité
et la connexion humaine.
2237
01:56:58,357 --> 01:57:01,521
Cette expérience en dit beaucoup plus
2238
01:57:01,761 --> 01:57:04,663
à propos de ce que je crois
Que dois-je faire quand j’écris ?
2239
01:57:06,098 --> 01:57:08,158
Je sais que je ne suis pas toi.
2240
01:57:08,534 --> 01:57:10,833
Je sais que je ne te connais pas,
2241
01:57:11,337 --> 01:57:12,305
mais je le sais.
2242
02:00:23,362 --> 02:00:25,331
Sous-titres : María Ratto